Presuppositions are at the same time a crucial and almost neglected dimension of arguments and fallacies. Arguments involve different types of presuppositions, which can be used for manipulative purposes in distinct ways. However, what are presuppositions? What is their dialectical function? Why and how can they be dangerous? This paper intends to address these questions by developing the pragmatic approaches to presupposition from a dialectical perspective. The use of presuppositions will be analyzed in terms of presumptive conclusions concerning the interlocutor’s (...) acceptance of a proposition, which can be assessed as reasonable or unacceptable. Their dialectical function is described in terms of dark side commitments attributed to a collective "voice" representing what is commonly shared. For this reason, they count as attempts to include the presupposed contents into the hearer’s commitment store, which in some circumstances can reverse the burden of proof. The different manipulative strategies grounded on controversial presuppositions will be examined by showing the distinct roles that the latter play and the relationship between the degrees of presuppositional implicitness and the speaker’s burden of retraction. (shrink)

The Holy Scriptures can be considered a specific kind of normative texts, whose use to assess practical moral cases requires interpretation. In the field of ethics, this interpretative problem results in the necessity of bridging the gap between the normative source – moral precepts – and the specific cases. In the history of the Church, this problem was the core of the so-called casuistry, namely the decision-making practice consisting in applying the Commandments and other principles of the Holy Scriptures to (...) specific cases or moral problems. By taking into account the sin of lying, this paper argues that casuistic texts reveal an extremely sophisticated interpretative method, grounded on “pragmatic” contextual and communicative considerations and argumentative structures that resemble the ones used in legal interpretation. These works show how the underspecified biblical text expressing an abstract norm was enriched pragmatically by completing it and modulating its meaning so that it could be used to draw a conclusion in a specific context on a specific case. The mutual interdependence between biblical interpretation, pragmatics, and argumentation sheds light on a much broader phenomenon, namely the pragmatic nature of argumentation. (shrink)

Despite the wide range of studies on how students’ past knowledge influences their understanding of scientific terminology, few studies were conducted to compare non-scientific language with scientific language, or rather everyday language with scientific language, from a cognitive linguistic perspective. The present paper aims to determine the cognitive mechanisms, i.e., image schemas, conceptual metaphor, and conceptual metonymy, which underpin the conceptualisation of the Arabic term سرعة (speed), using a conceptual metaphor theory framework. Thus, the research question guiding this study is: (...) What cognitive mechanisms underlie the concept of سرعة (speed) in Arabic? The findings of this study will shed light on how Arab speakers conceptualise this term, demonstrating their background knowledge of the term compared to its scientific meaning. The article adds to the growing body of cognitive linguistics research on the conceptual processes behind physics terms. The data was collected from the Arabic Web Corpus (arTenTen) using the Sketch Engine. The findings demonstrated that VERTICATLITY and SCALE schemas are the most dominant image schemas that anchor the conceptual meaning in Arab speakers’ perceptions of the term under investigation and the discourse in which it is employed, as well as offer the concrete basis for conceptual metaphors. The conceptual metaphor CHANGE IS MOTION (LOCATION) was also shown to be active in motivating the conception of SPEED in Arabic. (shrink)

In this paper, I try to expatiate on the poetic function of language on the basis of considerations by Jakobson and Waugh. I try to bring in the consideration that pragmatics plays an important role in elucidating the poetic function of language. Contextualism allows us to interpret a poem: referents must be fixed or need not be fixed due to the requirements of the discourse; citations are brought in through pragmatic ways; polyphony is achieved by taking into account the context (...) of previous analyses of a poetic text; the vicinity of a certain word, or concept or line is likely to affect the interpretation of a certain expression; the poetic text can take different forms, from graffiti to discourse at the market place, to discourse between lovers. All these forms of poetic text would not exist if the notion of poetry did not include the idea of semantic/pragmatic compression which is matched, in interpretation, by expansions. (shrink)

Douglas Walton’s work is extremely vast, multifaceted, and interdisciplinary. He developed theoretical proposals that have been used in disciplines that are not traditionally related to philosophy, such as law, education, discourse analysis, artificial intelligence, or medical communication. Through his papers and books, Walton redefined the boundaries not only of argumentation theory, but also logic and philosophy. He was a philosopher in the sense that his interest was developing theoretical models that can help explain reality, and more importantly interact with it. (...) For this reason, he proposed methods that have been used for analyzing different types of dialogical interactions, and modeling procedures for regulating them. (shrink)

The detection of hate speech and fake news in political discourse is at the same time a crucial necessity for democratic societies and a challenge for several areas of study. However, most of the studies have focused on what is explicitly stated: false article information, language that expresses hatred, derogatory expressions. This paper argues that the explicit dimension of manipulation is only one – and the least problematic – of the risks of political discourse. The language of the unsaid is (...) much more dangerous and incomparably more difficult to detect, hidden in different types of fallacies and inappropriate uses of emotive language. Through a threefold coding scheme based on the instruments of argumentation theory and pragmatics, a corpus of argumentative tweets published by 4 politicians (Matteo Salvini, Donald Trump, Jair Bolsonaro, and Joseph Biden) within 6 months from their taking office (corresponding to the official end of their election campaign) is analyzed, detecting the types of argument, the fallacies, and the uses and misuses of “emotive words.” This coding results in the argumentation profiles of the speakers, which are compared statistically to show their different implicit strategies and deceptive tactics. (shrink)

The phenomenon of presupposition suspension can be analyzed in terms of explicatures and the corresponding non-presumptive interpretative reasoning underlying it. On the view presented in this paper, the polyphonic articulation of an utterance at different levels can be used to explain cases in which presuppositions are suspended. Presuppositional suspensions indicate that the presumptive reading does not hold and a different interpretation is needed. Utterances can display various types of polyphonic structures, accounting for the speaker’s and the hearer’s commitments. A speaker (...) can be held directly responsible for what he says, but he is committed only indirectly to what he presupposes, i.e. what is uttered by a second voice (the second utterer or enunciator) representing what the common opinion accepts to be true. The reconstruction of the pragmatic structure of an utterance is guided by a complex type of reasoning, which can be represented as an argumentative abductive pattern, grounded on hierarchies of presumptions. By comparing the possible presumptions associated with the explicit meaning and the contextual information, the hearer can find a best possible explanation of the intended effect of the utterance. (shrink)

The purpose of this chapter is twofold. On the one hand, our goal is theoretical, as we aim at providing an instrument for detecting, analyzing, and solving ambiguities based on the reasoning mechanism underlying interpretation. To this purpose, combining the insights from pragmatics and argumentation theory, we represent the background assumptions driving an interpretation as presumptions. Presumptions are then investigated as the backbone of the argumentative reasoning that is used to assess and solve ambiguities and drive (theoretically) interpretive mechanisms. On (...) the other hand, our goal is practical. By analyzing ambiguities as stemming from different presumptions concerning language or, more importantly, expected communicative roles and goals, we can use communicative misunderstandings as the signal of deeper disagreements concerning mutual expectations or cultural differences. This argumentation-based interpretive mechanism will be applied to the analysis of medical interviews in the area of diabetes care, and will be used to bring to light the sources of misunderstanding and the different presumptions that define distinct cultures. We will consequently illustrate the analytical tools by identifying and distinguishing the various types of ambiguity underlying misunderstandings, and we will address them by describing the communicative intentions ascribed to the ambiguous utterances. (shrink)

Together with the volume “Inquiries in philosophical pragmatics: Linguistic and theoretical issues,” this book collects selected contributions to the conference Pragmasophia II held in Lisbon in 2018. This first volume intends to contribute to the dialogue between philosophers and linguists, trying to broaden the boundaries of this discipline defined by the crucial notions of context and verbal action. To this purpose, the contributions are collected in an order that reflects the core and the frontiers of pragmatics, the former constituted by (...) the classical and more philosophical topics as quantifiers, semantic intentions and semantics, and common knowledge, and the latter exploring areas such as the relationship between pragmatics and other fields, such as argumentation and discourse analysis. Between these two poles of theoretical developments, we can find new theoretical challenges to some basic pragmatic problems, such as pure indexicals, deferred reference, polysemy, explicatures and indirect reports. (shrink)

This paper investigates the emotive (or expressive) meaning of words commonly referred to as “loaded” or “emotive,” which include slurs, derogative or pejorative words, and ethical terms. We claim that emotive meaning can be reinterpreted from a pragmatic and argumentative perspective, which can account for distinct aspects of ethical terms, including the possibility of being modified and its cancellability. Emotive meaning is explained as a defeasible and automatic or automatized evaluative and intended inference commonly associated with the use of specific (...) terms, which can be represented and assessed considering its logical structure and its defeasibility conditions. This automatic inference is conceived as part of the connotation of an ethical term, and is not necessarily stable. By means of quasi-definitions, it is possible to modify the emotive meaning while maintaining the descriptive one, automaticizing the inferences drawn from an ethical word. Through examples drawn from the recent US presidential campaign, we show how re-contextualization and emotive contexts can affect emotive meaning. (shrink)

The fallacy of ignoring qualifications, or secundum quid et simpliciter, is a deceptive strategy that is pervasive in argumentative dialogues, discourses, and discussions. It consists in misrepresenting an utterance so that its meaning is broadened, narrowed, or simply modified to pursue different goals, such as drawing a specific conclusion, attacking the interlocutor, or generating humorous reactions. The “secundum quid” was described by Aristotle as an interpretative manipulative strategy, based on the contrast between the “proper” sense of a statement and its (...) meaning taken absolutely or in a certain respect. However, how can an “unqualified” statement have a proper meaning different from the qualified one, and vice versa? This “linguistic” fallacy brings to light a complex relationship between pragmatics, argumentation, and interpretation. The secundum quid is described in this paper as a manipulative argument, whose deceptive effect lies in its pragmatic dimension. This fallacy is analyzed as a strategy of decontextualization lying at the interface between pragmatics and argumentation and consisting of the unwarranted passage from an ut-terance to its semantic representation. By ignoring the available evidence and the presumptive interpretation of a statement, the speaker places it in a different context or suppresses textual and contextual evidence to infer a specific meaning different from the presumable one. (shrink)

In this paper it is shown how certain defeasible argumentation schemes can be used to represent the logical structure of the most common types of argument used for statutory interpretation both in civil and common law. The method is based on an argumentation structure in which the conclusion, namely, the meaning attributed to a legal source, is modeled as a claim that needs that is be supported by pro and con defeasible arguments. The defeasible nature of each scheme is shown (...) by means of critical questions, which identify the default conditions for the accepting interpretative arguments and provide a method for evaluating a given argument as weak or strong. (shrink)

The notions of inference and default are used in pragmatics with different meanings, resulting in theoretical disputes that emphasize the differences between the various pragmatic approaches. This paper is aimed at showing how the terminological and theoretical differences concerning the two aforementioned terms result from taking into account inference and default from different points of view and levels of analysis. Such differences risk making a dialogue between the theories extremely difficult. However, at a functional level of analysis the different theories, (...) definitions, and approaches to interpretation can be compared and integrated. At this level, the standardization of pragmatic inferences can be regarded as the development of a specific type of presumptions, used to draw prima-facie interpretations. (shrink)

Twitter is an instrument used not only for sharing public or personal information, but also for persuading the audience. While specific platforms and software have been developed for analyzing macro-analytical data, and specific studies have focused on the linguistic dimension of the tweets, the argumentative dimension of the latter is unexplored to this date. This paper intends to propose a method grounded on the tools advanced in argumentation theory for capturing, coding, and assessing the different argumentative dimensions of the messages (...) posted on Twitter, focusing on the types of argument communicated, the quality of their premises, and the fallacies committed – including the use of unshared presuppositions and emotive words. This method is applied to a corpus of 843 tweets published by the Italian Minister of the Interior, Mr. Matteo Salvini, from the date of his appointment to the beginning of his campaign for the European elections. The quantitative data provide general indications for detecting the strategies that characterize the argumentative profile of Salvini, which are then analyzed qualitatively. (shrink)

This paper advances an approach to presupposition rooted in the concept of commitment, a dialectical notion weaker than truth and belief. It investigates ancient medieval dialectical theories and develops the insights thereof for analyzing how presuppositions are evaluated and why a proposition is presupposed. In particular, at a pragmatic level, presuppositions are reconstructed as the conclusions of implicit arguments from presumptive reasoning, grounded on presumptions of different type and nature. A false (or rather unaccepted) presupposition can be thus represented as (...) the outcome of a conflict of presumptions – the ones used by the Speaker and the ones commonly accepted or backed by evidence. From an interpretative perspective, this defaulted presumptive reasoning can be explained by comparing the available presumptions and repaired by replacing the weaker and unacceptable ones. (shrink)

Metaphors can be used as crucial tools for reaching shared understanding, especially where an epistemic imbalance of knowledge is at stake. However, metaphors can also represent a risk in intercultural or cross-cultural interactions, namely in situations characterised by little or deficient common ground between interlocutors. In such cases, the use of metaphors can lead to misunderstandings and cause communicative breakdowns. The conditions defining when metaphors promote, and hinder understanding have not been analyzed in detail, especially in intracultural contexts. This study (...) proposes an analysis of metaphors identified within an Italian corpus of diabetes care interviews. Through a coding scheme capturing the types and the probative weights of the linguistic evidence that can be used to detect misunderstandings, the communicative effectiveness of metaphors is indirectly assessed. The quantitative and qualitative analyses show a positive correlation between metaphor use and problematic understanding. A more detailed scrutiny of the interlocutors’ roles and topics of the metaphors points out that most of the problematic metaphors are used by patients, while most of the problematic ones used by providers concern non-clinical matters. These results can be explained as resulting from incorrect presumptions of common ground between the interlocutors. (shrink)

Metaphors are considered as instruments crucial for persuasion. However, while their emotive, communicative and persuasive effects are the focus of different studies and discussions, the core of their persuasive function, namely their argumentative dimension, is almost neglected. This paper addresses the problem of explaining how metaphors can communicate arguments, and how it is possible to reconstruct and justify them. To this purpose, a distinction is drawn between the arguments that are communicated metaphorically and reconstructed “top down,” namely based on relevance (...) considerations, and the ones that are triggered implicitly by the use of a metaphorical expression. In both cases, metaphorical arguments are reconstructed through different patterns of argument, called argumentation schemes (Walton, Reed & Macagno 2008). However, while the purpose of a metaphorical sequence of discourse (called metaphorical move) can guide and justify the reconstruction of the argument that can sufficiently support the intended conclusion in a persuasive move, a more complex analysis is needed for analyzing the inferences that a metaphorical move can trigger. These inferences are claimed to represent part of the connotation of the metaphorical expression and can be captured through its most frequent collocations, determinable using some tools of the corpus linguistics. (shrink)

The purpose of this paper is to show how micro-argumentation mechanisms of presumptive reasoning and reasoning from best explanation can be used for explaining some cases of presupposition cancellation. It will be shown how the relationship between presupposition triggers and pragmatic presuppositions can be analyzed in terms of presumptive and non-presumptive polyphonic articulation of an utterance, resulting in different types of commitments for the interlocutors. This approach is grounded on the two interconnected notions of presumptions and commitments. In some complex (...) cases of presupposition “suspension,” the speaker presumes the hearer’s acceptance of and commitment to propositions that cannot be presumed as such, namely that do not belong to the common ground, or that have been explicitly rejected as being commonly shared. This phenomenon triggers a complex type of reasoning that can be represented as an abductive pattern, grounded on hierarchies of presumptions and aimed at providing an interpretation that solves this conflict of presumptions. Several cases of suspension of presupposition will be investigated as resulting from non-presumptive polyphonic articulations, in which different voices responsible for distinct commitments are distinguished. By indirectly reporting an element of discourse, the speaker can refuse to take responsibility for the presupposed proposition, and correct the commitments that may result for him. This polyphonic treatment of utterances shows how and why a presupposition is suspended, and identifies the conflicting presumptions that can be further solved through reasoning from best explanation. This reasoning can result in a different reconstruction of the developed logical form of utterance or of its illocutionary force. (shrink)

In this paper, I distinguish between linguistic and non-linguistic presuppositions. I also propose that we should be interested in conversational presuppositions, which could also be called speaker-meant presuppositions or speaker's presuppositions. I also distinguish between potential and actual presuppositions. I propose that, in some cases, presuppositions can be conversationally implicated and cancellation is possible. I specify what the hard cases are and I try to explain them through ontological considerations. I try to reduce the hard cases through (a) the notion (...) that all actual presuppositions are speaker-meant; (b) the distinction between ontological and linguistic presuppositions; and (c) the uncontroversial notion that even ontological presuppositions are susceptible to semantic under-determination that has to be tackled though pragmatic intrusion. Pragmatic intrusion for presuppositional cases, however, cannot really amount to completing or expanding or in any case computing an explicature in an ordinary sense, as explicatures have to do with truth-conditions and aim to create propositionally complete forms that are truth-evaluable, unlike propositional fragments or schemata that are usually expressed in sentences (; , 2012). They are processes similar to explicatures, but since presuppositions are only pre-conditions for an utterance's being true or false (; Macagno; 2016; ; ), we cannot say that these processes are completely like those of explicatures. Nevertheless, they are pragmatically-motivated, even if hard to cancel. (See on lack of cancellability or on entrenched meanings.) This more or less brings my approach in line with contextualism (even if I accept semantic invariantism, along the lines of or (Invariantism is also shared by , in a form that is compatible with her contextualism.)). (shrink)

In this article, we describe the notion of dialogue move intended as the minimal unit for the analysis of dialogues. We propose an approach to discourse analysis based on the pragmatic idea that the joint dialogical intentions are also co-constructed through the individual moves and the higher-order communicative intentions that the interlocutors pursue. In this view, our goal is to bring to light the pragmatic structure of a dialogue as a complex net of dialogical goals, which represent the communicative purposes (...) that the interlocutors intend to achieve through their utterances. Dialogue moves are shown to represent the necessary interpretive link between the general description of the dialogical context or type and the syntactical analysis of the sentences expressed by the individual utterances. In the concluding part of this article, we show how this method can be used and further developed for analyzing various types of real-life dialogues, outlining possible uses and lines of empirical research based thereon. (shrink)

The analysis of multimodal argumentation in advertising is a crucial and problematic area of research. While its importance is growing in a time characterized by images and pictorial messages, the methods used for interpreting and reconstructing the structure of arguments expressed through verbal and visual means capture only isolated dimensions of this complex phenomenon. This paper intends to propose and illustrate a methodology for the reconstruction and analysis of “double-mode” arguments in advertisements, combining the instruments developed in social semiotics, pragmatics, (...) and argumentation theory. An advertisement is processed through a five-step path. The analysis of its context, text genre, and images leads to a first representation of the messages that it encodes both pictorially and verbally (step 1). These first semantic representations are further enriched by including their polyphonic articulations and presuppositions (step 2), their explicatures (step 3), and their dialogical functions and illocutionary forces (step 4). These pragmatic steps retrieve the commitment structure of the ad, which allows a further argument analysis conducted through argumentation schemes (step 5). (shrink)

This chapter proposes a dialectical approach to legal interpretation, consisting of three dimensions: a formalization of the canons of interpretation in terms of argumentation schemes; a dialectical classification of interpretive schemes; and a logical and computational model for comparing the arguments pro and contra an interpretation. The traditional interpretive maxims or canons used in both common and civil law are translated into defeasible patterns of arguments, which can be evaluated through sets of corresponding critical questions. These interpretive argumentation schemes are (...) classified in general categories and a distinction is drawn between schemes supporting and rebutting an interpretation. This framework allows conceiving statutory interpretation as a dialectical procedure consisting in weighing arguments pro and contra an interpretation. This procedure is formalized and represented computationally through tools from formal argumentation systems. (shrink)

In Overlooking Conventions Michael Devitt argues in defence of the traditional approach to semantics. Devitt’s main line of argument is an inference to the best explanation: nearly all cases that linguistic pragmatists discuss in order to challenge the traditional approach to semantics are better explained by adding conventions into language, in the form of expanding the range of polysemy or the range of indexicality (in the broad sense of linguistically governed context sensitivity). In this paper, we discuss three aspects of (...) a draft of Devitt’s Overlooking Conventions, which was discussed at a conference in Dubrovnik in September 2018. First, we try to show that his rejection of Bach’s distinction between convention and standardization overlooks important features of standardization. Second, we elaborate on Devitt’s argument against linguistic pragmatism based on the normative aspect of meaning and show that a similar argument can be mounted against semantic minimalism. While Devitt and minimalists have a common enemy, they are not allies either. Third, we address a methodological difficulty in Devitt’s view concerning a threat of over-generation and propose a solution to it. Although this paper is the result of collaboration the authors have written different parts. Carlo Penco has written part 1, Massimiliano Vignolo has written part 2 and part 3. (shrink)

Statutory interpretation involves the reconstruction of the meaning of a legal statement when it cannot be considered as accepted or granted. This phenomenon needs to be considered not only from the legal and linguistic perspective, but also from the argumentative one - which focuses on the strategies for defending a controversial or doubtful viewpoint. This book draws upon linguistics, legal theory, computing, and dialectics to present an argumentation-based approach to statutory interpretation. By translating and summarizing the existing legal interpretative canons (...) into eleven patterns of natural arguments - called argumentation schemes - the authors offer a system of argumentation strategies for developing, defending, assessing, and attacking an interpretation. Illustrated through major cases from both common and civil law, this methodology is summarized in diagrams and maps for application to computer sciences. These visuals help make the structures, strategies, and vulnerabilities of legal reasoning accessible to both legal professionals and laypeople. (shrink)

Donald Trump’s speeches and messages are characterized by terms that are commonly referred to as “thick” or “emotive,” meaning that they are characterized by a tendency to be used to generate emotive reactions. This paper investigates how emotive meaning is related to emotions, and how it is generated or manipulated. Emotive meaning is analyzed as an evaluative conclusion that results from inferences triggered by the use of a term, which can be represented and assessed using argumentation schemes. The evaluative inferences (...) are regarded as part of the connotation of emotive words, which can be modified and stabilized by means of recontextualizations. The manipulative risks underlying the misuse and the redefinition of emotive words are accounted for in terms of presuppositions and implicit modifications of the interlocutors’ commitments. (shrink)

The detection and analysis of misunderstandings are crucial aspects of discourse analysis, and presuppose a twofold investigation of their structure. First, misunderstandings need to be identified and, more importantly, justified. For this reason, a classification of the types and force of evidence of a misunderstanding is needed. Second, misunderstandings reveal differences in the interlocutors’ interpretations of an utterance, which can be examined by considering the presumptions that they use in their interpretation. This paper proposes a functional approach to misunderstandings grounded (...) on presumptive reasoning and types of presumptions, in which incompatible interpretations or interpretative failures are examined as defaults of the underlying interpretative reasoning, caused by overlooked evidence or conflicting presumptions. Moreover, it advances a classification of the types and the probative weights of the evidence that can be used to detect misunderstandings. The proposed methodology and its implications are illustrated through the analysis of doctor–patient communication in diabetes care. (shrink)

This book shows how research in linguistic pragmatics, philosophy of language, and rhetoric can be connected through argumentation to analyze a recognizably common strategy used in political and everyday conversation, namely the distortion of another’s words in an argumentative exchange. Straw man argumentation refers to the modification of a position by misquoting, misreporting or wrenching the original speaker’s statements from their context in order to attack them more easily or more effectively. Through 63 examples taken from different contexts (including political (...) and forensic discourses and dialogs) and 20 legal cases, the book analyzes the explicit and implicit types of straw man, shows how to assess the correctness of a quote or a report, and illustrates the arguments that can be used for supporting an interpretation and defending against a distortion. The tools of argumentation theory, a discipline aimed at investigating the uses of arguments by combining insights from pragmatics, logic, and communication, are applied to provide an original account of interpretation and reporting, and to describe and illustrate tactics and procedures that can be used and implemented for practical purposes.. This book will appeal to scholars in the fields of political communication, communication in general, argumentation theory, rhetoric and pragmatics, as well as to people working in public speech, speech writing, and discourse analysis. (shrink)

The fields of linguistic pragmatics and legal interpretation are deeply interrelated. The purpose of this paper is to show how pragmatics and the developments in argumentation theory can contribute to the debate on legal interpretation. The relation between the pragmatic maxims and the presumptions underlying the legal canons are brought to light, unveiling the principles that underlie the types of argument usually used to justify a construction. The Gricean maxims and the arguments of legal interpretation are regarded as presumptions subject (...) to default used to justify an interpretation. This approach can allow one to trace the different legal interpretive arguments back to their basic underlying presumptions, so that they can be compared, ordered, and assessed according to their defeasibility conditions. This approach allows one to understand the difference between various types of interpretive canons, and their strength in justifying an interpretation. (shrink)

This paper examines a number of proverbs in English and Persian to shed light on certain pragmatic issues involved in translation. By analyzing three sets of data within the pragmatic framework, we found that the translatability of proverbs should be characterized as a continuum, rather a clear-cut dichotomy. Depending on the universality or culture-specificity of background cultural information associated with proverbs, three main categories, namely translatables, semi-translatables, and untranslatables are proposed. These categories fall along different points on a postulated continuum (...) of translatability. Our study also shows that implicatures and presuppositions, when applicable to translatability, influence it in an incontrovertible manner. On top of this, the indubitable role of metaphor in the conceptualization of proverbs, and as a result, on the translatability of them is acknowledged. (shrink)

This study is concerned with the use of epistemic legitimising strategies in online newspaper articles dealing with the Scottish referendum. In this sense, we seek to explore cases of epistemic stance that indicate epistemological positioning and persuade readers of the veracity of propositions. Our study covers Scottish journal articles published online within 5 days prior to results day. In this article, we are interested in the way the Scottish newspapers deal with the topic of the independence referendum and the degree (...) of commitment in journalists’ choice of linguistic strategies. We analysed the newspaper articles manually but corpus tools were also used in order to verify initial findings and for statistical purposes. The results of the use of epistemic stance devices in the different categories were contrasted and our conclusions showed the preferred legitimising strategies used by journalists in the Scottish newspapers. (shrink)

The recent debate on pragmatics and the law has found ways to circumvent an important distinction, originally drawn by Dascal and Wróblewski (1991), between the historical law-maker, the current law-maker, and the ideal/rational law-maker.1 By insisting on the relationship between the rational law-maker and contextualism and textualism (see Manning 2005, 2006), I want to redress this fault in current discussions. In this paper, I start with general considerations on pragmatics, intentionality in ordinary conversation, and intentionality in the context of judiciary (...) proceedings and legal texts. I then move on to considerations on rationality as a prerequisite for understanding the law and on the rational law-maker, an ideal construct proposed by Dascal and Wróblewski (1991). I argue that contextualism (of the moderate kind) is the best way to carry out the program by Dascal and Wróblewski on interpretation and the rational law-maker (also see considerations by Fish 2005); (on contextualism see Dascal and Weizman 1987). I argue that bearing in mind the rational law-maker postulated by Dascal and Wróblewski is a guidance to interpretation of statutes whose texts create interpretative difficulties. I conclude by saying that the considerations on the rational law-maker constitute a compromise between Scalia’s (1997) textualism and contextualism (see Manning 2005, 2006 on the divide between textualism and contextualism). (shrink)

The study of pragmatic competence has gained increasing importance within second language assessment over the last three decades. However, its study in L2 language testing is still scarce. The aim of this paper is to research the extent to which pragmatic competence as defined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) has been accommodated in the task descriptions and rating scales of two of the most popular Oral Proficiency Interviews (OPIs) at a C1 level: Cambridge’s Certificate in (...) Advanced English (CAE) and Trinity’s Integrated Skills in English (ISE) III. To carry out this research, OPI tests are first defined, highlighting their differences from L2 pragmatic tests. After pragmatic competence in the CEFR is examined, focusing on the updates in the new descriptors, CAE and ISE III formats, structure and task characteristics are compared, showing that, while the formats and some characteristics are found to differ, the structures and task types are comparable. Finally, we systematically analyse CEFR pragmatic competence in the task skills and rating scale descriptors of both OPIs. The findings show that the task descriptions incorporate mostly aspects of discourse and design competence. Additionally, we find that each OPI is seen to prioritise different aspects of pragmatic competence within their rating scale, with CAE focusing mostly on discourse competence and fluency, and ISE III on functional competence. Our study shows that the tests fail to fully accommodate all aspects of pragmatic competence in the task skills and rating scales, although the aspects they do incorporate follow the CEFR descriptors on pragmatic competence. It also reveals a mismatch between the task competences being tested and the rating scale. To conclude, some research lines are proposed. (shrink)

Expressing emotion is considered essential in the U.S. business communication tradition; however, its importance is uncertain beyond the U.S., and more specifically, in Chinese business contexts. This study explores emotion in U.S. and Chinese business communication through the analyses of attitude markers in the shareholders’ letters of U.S. and mainland Chinese corporations. The analyses reveal that while emotion is embedded in the discourse of companies from both cultural models, its expression is more frequent and intense in the U.S. texts. The (...) observed dissimilarities are discussed in terms of underlying sociocultural factors. Implications arise for the teaching and learning of business communication which are still largely defined by U.S. approaches. With the rising prominence of mainland Chinese corporations worldwide, the findings provide strong evidence for students and professionals to understand Chinese as well as U.S. rhetorical styles in business communication in order to be better prepared for the global business environment. (shrink)