Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

ABSTRACT A Third-Person-Based or Third-Personal Judgment-Dependent account of mental content implies that, as an a priori matter, facts about a subject’s mental content are precisely captured by the judgments of a second-person or an interpreter. Alex Byrne, Bill Child, and others have discussed attributing such a view to Donald Davidson. This account significantly departs from a First-Person-Based or First-Personal Judgment-Dependent account, such as Crispin Wright’s, according to which, as an a priori matter, facts about intentional content are constituted by the (...) judgments of the subject herself, formed under certain optimal or cognitively ideal conditions. I will argue for two claims: (1) Attributing a Third-Personal Judgment-Dependent account to Davidson is unjustified; Davidson’s view is much closer to a non-reductionist First-Personal Judgment-Dependent account. (2) Third-Personal accounts rest on a misconstrual of the role of an interpreter in the First-Personal accounts; the notion of an interpreter still plays an essential role in the latter ones. (shrink)