The inability thesis holds that one’s culture determines behavior and can make one unable to comply with the law and therefore less deserving of punishment. Opponents of the thesis reject the view that humans are made physically unable to act certain ways by their cultural upbringing. The article seeks to help evaluate the inability thesis by pointing to a literature in cultural psychology and anthropology presenting empirical evidence of the influence of culture on behavior, and offering conceptual analysis of the (...) concept of determinism and its connection to moral culpability. Without conceding that culture never determines behavior, I argue that opponents of the inability thesis err in drawing a moral implication from this premise. What matters in formulating moral judgments about punishment are not the possibility but the reasonability of complying with the law. Cultural influences may make an action reasonable that without similar cultural influences would be unreasonable. (shrink)

We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

ABSTRACTIt has been widely believed that individuals transform high-intensity shame into anger because shame is unbearably painful. This phenomenon was first coined “humiliated fury,” and it has since received empirical support. The current research tests the novel hypothesis that shame-related anger is not universal, yet hinges on the cultural meanings of anger and shame. Two studies compared the occurrence of shame-related anger in North American cultural contexts to its occurrence in Japanese contexts. In a daily-diary study, participants rated anger and (...) shame feelings during shame situations that occurred over one week. In a vignette study, participants rated anger and shame in response to standardised shame vignettes that were generated in previous research by either U.S. or Japanese respondents. Across the two studies, and in line with previous research on humiliated fury, shame predicted anger for U.S. parti... (shrink)