Discusses the conditions of possibility for intercultural and comparative philosophy, and for crosscultural communication at large. This innovative book explores the preconditions necessary for intercultural and comparative philosophy. Philosophical practices that involve at least two different traditions with no common heritage and whose languages have very different grammatical structure, such as Indo-Germanic languages and classical Chinese, are a particular focus. Lin Ma and Jaap van Brakel look at the necessary and not-so-necessary conditions of possibility of interpretation, comparison, and other forms (...) of interaction and how we can speak of similarities and differences in this context. The authors posit that it is necessary to dissolve the question of universalism versus relativism by replacing the ideal language paradigm with a paradigm of family resemblances and that it is not necessary to share a common language to engage in comparison. Numerous case studies are presented, including many comparisons of Western and Chinese concepts. (shrink)

In this paper we extend Wittgenstein’s notion of family resemblance to translation, interpretation, and comparison across traditions. There is no need for universals. This holds for everyday concepts such as green and qing 青, philosophical concepts such as emotion and qing 情, as well as philosophical categories such as form of life and dao 道. These notions as well as all other concepts from whatever tradition are family resemblance concepts. We introduce the notion of quasi-universal, which connects family resemblance concepts (...) from a limited number of traditions. The possibility and necessity of extending family resemblance concepts across traditions dissolves the false antinomy of universalism versus relativism. (shrink)

ABSTRACT In the ‘Cook Ding cutting up an ox’ parable, Zhuangzi advanced a doctrine on craft and its relationship with Dao. With reference to Merleau-Ponty’s philosophy in conjunction with an analysis of Zhuangzi’s epistemological position, we argue that Zhuangzi understood craft as involving the supersession of the cognitive. In craft, the relationship between human and world is non-cognitive and ‘pre-objective’, the living of this kind of relationship gives rise to a non-cognitive ‘practical sense’ which enables the craftsman’s movements to spontaneously (...) constitute wuwei. Zhuangzi’s ideal is that this kind of relationship is generalized to life as a whole, thereby enabling human actions to spontaneously constitute wuwei generally. This is why he stipulated ‘doing away with knowing’ as a self-cultivation technique required for attaining Dao. Thus, craft constitutes an embodiment of Dao in the double-sense of wuwei and the non-cognitive and ‘pre-objective’ relationship between human and world which enables wuwei. (shrink)