The studies of Empedocles have made headway in showing that Empedocles postulated a double zoogony. Whereas this has been traditionally related to the hypothesis of two worlds per cycle, some Empedoclean fragments provide evidence for a double zoogony in a cosmic cycle with one world. How can we reconcile the hypothesis of two zoogonies with the assumption of a unique world? Whereas there have been attempts to address this question by retaining the traditional idea of two opposite zoogonic periods or (...) phases, I contend that Empedocles’ fragments invite us to a reconsideration of his notion of a double birth and death of mortal beings. (shrink)