Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Timo Maran has defined “biosemiotic criticism” as the study of human culture with an emphasis on the recognition that all forms of life are organized by sign processes. That approach guides this investigation of the sonic devices and practices that have been used in encounters between birds and humans in agricultural spaces. “Bird-scaring” has been a long-standing component of the semiotic relationship between humans and birds in what I am calling the agricultural semiosphere. The struggle between humans and “pest” species (...) over the control of agricultural resources has spurred technological development, and an examination of the sonic tools that have been involved in bird-scaring practices, from wooden rattles to digital sound recordings, intersects with scholarship on sound technology and media studies. The field of ecoacoustics provides a conceptual framework for the sonic dynamics of the interspecies communication under examination. To the extent that the essay also explores the sign relations between humans and birds it has a place in the growing corpus of biosemiotic criticism. The historical account of bird-scaring practices is presented in three sections, demarcated by changes in technology as well as shifts in the mode of semiotic reference. Across the analysis, a historical approach to bird-scaring is interwoven with a discussion of biosemiotic and ecoacoustic themes and concepts. (shrink)

In biosemiotics, living beings are not conceived of as the passive result of anonymous selection pressures acted upon through the course of evolution. Rather, organisms are considered active participants that influence, shape and re-shape other organisms, the surrounding environment, and eventually also their own constitutional and functional integrity. The traditional Darwinian division between natural and sexual selection seems insufficient to encompass the richness of these processes, particularly in light of recent knowledge on communicational processes in the realm of life. Here, (...) we introduce the concepts of semiotic selection and semiotic co-option which in part represent a reinterpretation of classical biological terms and, at the same time, keep explanations sensitive to semiosic processes taking place in living nature. We introduce the term ‘semiotic selection’ to emphasize the fact that actions of different semiotic subjects (selectors) will produce qualitatively different selection pressures. Thereafter, ‘semiotic co-option’ explains how semiotic selection may shape appearance in animals through remodelling existing forms and relations. Considering the event of co-option followed by the process of semiotic selection enables us to describe the evolution of semantic organs. (shrink)

Biological mimicry can be considered as having a double-layered structure: there is a layer of ecological relations between species and there is a layer of semiotic relations of the sign. The present article demonstrates the limitations of triadic models and typologies of mimicry, as well as their lack of correspondence to mimicry as it actually occurs in nature. It is argued that more dynamical semiotic tools are needed to describe mimicry in a theoretically coherent way that would at the same (...) time allow comparative approach to various mimicry cases. For this a five-stage model of analysis is proposed, which incorporates classical mimicry theory, Jakob von Uexküll’s Umwelt-theory, as well as semiotic and communication analysis. This research model can be expressed in the form of five questions: 1) What is the formal structure of mimicry system? 2) What are the perceptual and effectual correspondences between the participants of mimicry? 3) What are the characteristics of resemblances? 4) How is the mimicry system regulated in ontogenetic and evolutionary processes? 5) How is the mimicry system related to human cultural processes? As a practical example of this semiotic methodology, brood parasitism between the common cuckoo Cuculus canorus and his frequent host species is examined. (shrink)

Approaches to animal communication have for the most part been quite different in semiotics and evolutionary biology. In this context the writings of a leading evolutionary biologist who has also been attracted to semiotics — John Maynard Smith — are an interesting exception and object of study. The present article focuses on the use and adaptation of semiotic terminology in Maynard Smith’s works with reference to general theoretical premises both in semiotics and evolutionary biology. In developing a typology of animal (...) signals, Maynard Smith employs the concepts of icon, index and symbol to denote distinct signal classes.He uses “indices” or “indexes” to express a signal type where the relation between signal properties and meaning is restricted because of physical characteristics. Such approach also points out the issue of the motivatedness of signs, which has had a long history in semiotics. In the final part of the article the usage and content of the concepts of signal form and meaning in Maynard Smith’s writings are analysed. It appears that in evolutionary biology, the “signal” is a vague concept that may denote a variety of things from an animal’s specific physiological status to artificial theoretical constructs. It also becomes evident that in actual usage the concept of signal often includes references to the receiver’s activity and interpretation, which belong rather to the characteristics of sign process. The positive influence of Maynard Smith’s works on semiotics could lie in paying attention to the role of physical necessities in animal communication. Physicalconstraints and relations also seem to have a significant role in semiotic processes although this is not always sufficiently studied or understood in semiotics. (shrink)

This paper examines the biosemiotic approach to the study of life processes by fashioning a series of questions that any worthwhile semiotic study of life should ask. These questions can be understood simultaneously as: (1) questions that distinguish a semiotic biology from a non-semiotic (i.e., reductionist–physicalist) one; (2) questions that any student in biosemiotics should ask when doing a case study; and (3) still currently unanswered questions of biosemiotics. In addition, some examples of previously undertaken biosemiotic case studies are examined (...) so as to suggest a broad picture of how such a biosemiotic approach to biology might be done. (shrink)

This paper develops the ideas of the Swiss zoologist Adolf Portmann or, more precisely, his concept of organic self-representation, wherein Portmann considered the outer surface of living organisms as a specific organ that serves in a self-representational role. This idea is taken as a starting point from which to elaborate Portman’s ideas, so as to make them compatible with the theoretical framework of biosemiotics. Today, despite the many theories that help us understand aposematism, camouflage, deception and other phenomena related to (...) the category of mimicry, there still is a need for a general theory of self-representation that would re-synthesize evolutionary, morphogenetic and semiotic aspects of the surface of organisms. Here, Adolf Portmann’s concept of self-representation is considered as an important step towards the biosemiotics of animal form. (shrink)

Many biologists still believe in a sort of post-Cartesian foundation of reality wherein objects are independent of subjects which cognize them. Recent research in behaviour, cognition, and psychology, however, provides plenty of evidence to the effect that the perception of an object differs depending on the kind of animal observer, and also its personality, hormonal, and sensorial set-up etc. In the following, I argue that exposed surfaces of organisms interact with other organisms’ perception to form semiautonomous relational entities called semantic (...) organs, which participate in biological reality as discrete heritable evolutionary units. The inner dimensions and potentialities of an organism can enter the senses of another living being when effectively expressed on the outer surfaces of the former and meaningfully perceived by the latter. Semantic organs have three basic sources of variability: intrinsic, i.e., genetic, epigenetic, and developmental processes; extrinsic, meaning the biotic and abiotic environmental conditions which affect the developmental generators of intrinsic variability; and perceptual, stemming from differences in the subject-specific interpretation of a SO’s structural basis. Extrinsic and intrinsic sources of variability are, however, just precursors to semantic organs. SOs are relational entities which always come into existence through an act of perception and their actual form depends both on the physical potentialities of the bearer and the species- or group-specific interpretation of the receiver. (shrink)

The independent emergence of similar features in phylogenetically non-allied groups of organisms has usually been explained as the result of similar selection pressures particular to specific environments. This explanation has been more or less helpful in elucidating convergent resemblances among organisms since the times of Darwin. Nevertheless, intensive research has brought new knowledge on the emergence of structural similarity among organisms, especially during the last two decades. We now have manifold evidence of the phenomena of evolutionary re-entries or re-evolution, which (...) happens when a particular character present in one organic taxon also appears in another taxon which does not share an immediate ancestry. This is not the re-appearance of the same character, but rather of a similar one. Here I propose a model of threefold origin of similar phenotypic features in unrelated organisms stemming from intrinsic, extrinsic and semiosic causation. It is suggested that neither externalist nor internalist explanations per se, nor any combination thereof, are sufficient to cover all the manifold instances of character re-evolution. There is also a special group of resemblances that consists of what is originated, shaped, and retained in evolution due to meaning attributed to them by particular organic subjects. These cases cannot be fully understood without inviting a biosemiotic approach. Integrating Uexkull’s theory of meaning with the recent evolutionary developmental perspective could complete our understanding of phenotypic re-evolution. (shrink)

Organic appearances are largely neglected by contemporary biology; partly because they are regarded as superficial effects of causes concealed beneath the surface. The persuasion that everything what does exist is existent for some immediately non-apparent reasons belongs to a general belief of modern science. All organisms are of the same evolutionary origin and of the same world wherein appearance coincides with existence. In this study, living beings are approached as appearing centers of experience that reflects their evolutionary history. From biohermeneutic (...) point of view the evolution of organisms, interactions between organisms, and their relationships to environment is understood as “evolution of interpretations”. I use simple conceptual framework of perception, semiotic co-option, and modification to explain the evolution of semantic organs, i.e. organs that operate through the meaning that was given to them by an animal interpreter. (shrink)

Mimicry and deception are two important issues in studies about animal communication. The reliability of animal signs and the problem of the benefits of deceiving in sign exchanges are interesting topics in the evolution of communication. In this paper, we intend to contribute to an understanding of deception by studying the case of aggressive signal mimicry in fireflies, investigated by James Lloyd. Firefly femmes fatales are specialized in mimicking the mating signals of other species of fireflies with the purpose of (...) attracting responding males to become their prey. These aggressive mimics are a major factor in the survival and reproduction of both prey and predator. It is a case of deception through active falsification of information that leads to efficient predation by femmes fatales fireflies and triggered evolutionary processes in their preys’ communicative behaviors. There are even nested coevolutionary interactions between these fireflies, leading to a remarkable system of deceptive and counterdeceptive signaling behaviors. We develop here a semiotic model of firefly deception and also consider ideas advanced by Lloyd about the evolution of communication, acknowledging that deception can be part of the explanation of why communication evolves towards increasing complexity. Increasingly complex sign exchanges between fireflies evolve in an extremely slow pace. Even if deceptive maneuvers are played out time and time again between particular firefly individuals, the evolution of the next level of complexity—and thus the next utterance in the dialogue between species—is likely to take an immense amount of generations. (shrink)

Historians occasionally use timelines, but many seem to regard such signs merely as ways of visually summarizing results that are presumably better expressed in prose. Challenging this language-centered view, I suggest that timelines might assist the generation of novel historical insights. To show this, I begin by looking at studies confirming the cognitive benefits of diagrams like timelines. I then try to survey the remarkable diversity of timelines by analyzing actual examples. Finally, having conveyed this (mostly untapped) potential, I argue (...) that neglecting timelines might mean neglecting significant aspects of reality that are revealed only by those signs. My overall message is that once we accept that relations are as important for the mind as what they relate, we have to pay closer attention to any semiotic device that enables or facilitates the discernment of new relations. (shrink)

In this paper we argue that sensory exploitation, a model from sexual selection theory, deserves more attention in evolutionary thinking about art than it has up until now. We base our argument on the observation that in the past sensory exploitation may have been underestimated in sexual selection theory but that it is now winning field. Likewise, we expect sensory exploitation can play a more substantial role in modeling the evolution of art behavior. Darwin's theory of sexual selection provides a (...) mechanistic basis to explain the evolution of male display traits. This mechanistic approach has proven useful to developing hypotheses about the evolution of human art. Both Boyd and Richerson (1985) and Miller (1998, 1999, 2000, 2001) have applied an indirect-benefit model from sexual selection to the evolution of art behavior. We argue that the mechanistic possibilities sensory exploitation has to offer as a model have remained underexplored so far, so we propose a concept based upon it. From the sensory exploitation perspective it follows that exaptive exploitation of psychosensory biases is a primary force in the evolution of art production (notice that the use of a model from sexual selection does not imply art evolved as a sexual display - we only use it for its mechanism) and that the indirect-benefit model only provides secondary forces. Thus, sensory exploitation may operate alone under some conditions but usually secondary processes as a result of indirect benefits are expected to kick in. The concept of sensory exploitation will need to play a central role in articulating all of the existing hypotheses about art. (shrink)