Strawson described ‘descriptive metaphysics’, Bach described ‘natural language metaphysics’, Sapir and Whorf describe, well, Sapir-Whorfianism. And there are other views concerning the relation between correct semantic analysis of linguistic phenomena and the “reality” that is supposed to be thereby described. I think some considerations from the analyses of the mass-count distinction can shed some light on that very dark topic.

In this essay, I argue for the conclusion that the Chinese sentences that are regularly translated into subject-predicate sentences in English may be understood as all non-subject-predicate sentences. My argument is based on the premise that some grammatical features are crucial to yield the sense of contrast between the completeness of subject and the incompleteness of predicate. The absence of such grammatical features in Chinese makes it impossible to establish any criterion for the distinction between subject and predicate in Chinese.