Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

Some of Quine’s critics charge that he arrives at a behavioristic account of linguistic meaning by starting from inappropriately behavioristic assumptions (Kripke 1982, 14; Searle 1987, 123). Quine has even written that this account of linguistic meaning is a consequence of his behaviorism (Quine 1992, 37). I take it that the above charges amount to the assertion that Quine assumes the denial of one or more of the following claims: (1) Language-users associate mental ideas with their linguistic expressions. (2) A (...) language-user can have a private theory of linguistic meaning which guides his or her use of language. (3) Language learning relies on innate mechanisms. Call an antecedent denial of one or more of these claims illicit behaviorism. In this paper I show that Quine is prepared to grant, if only for the sake of argument, all three of the above claims. I argue that his claim that there is nothing in linguistic meaning beyond what is to be gleaned from overt behavior in observable circumstances is unscathed by these allowances (Quine 1992, 38). And I show that the behaviorism which Quine does assume should be viewed as a largely uncontroversial aspect of his evidential empiricism. I conclude that if one sets out to dismiss Quine’s arguments for internal-meaning skepticism, this dismissal should not be motivated by the charge that his conclusions rely on the illicitly behavioristic assumptions that some have suggested that they do. (shrink)

Keywords: W.V.Quine claimed that relativism is paradoxical and unacceptable; nevertheless, his own views concerning truth and the underdetermination of theories by data amount to an interesting and plausible form of relativism.

In this paper we compare the thesis of underdetermination of theories with the thesis of indeterminacy of translation. Drawing upon this comparison, we argue that, in the context of Quine’s philosophy, the thesis of indeterminacy of translation can only be maintained if it is taken as establishing an indeterminacy in the logical form of sentences. Consequently, we contend that Quine lacks a solid argument for indeterminacy of translation.