Deleuze and Guattari's work opens theoretical and political possibilities for us by demonstrating that the boundary between ‘the West’ and the ‘non-West’ is itself a historically unstable epistemological inscription on the surface of the earth, but one that nevertheless retraces itself over and over again. They show us that our political possibilities exist precisely in the ‘non-West’, so long as we understand this term not in the sense of an existing supposedly ‘non-Western’ territory or ‘substance’, but rather as a ‘line (...) of flight’ beyond the nation-state, the form in which the ‘original division’ and creation of the social relation called ‘the West’ continues to produce itself. They thus demonstrate that the way out of the Eurocentric epistemological order lies precisely in clarifying how ‘the West’ was created as an effect of the capitalist axiomatic and maintained by the repetition of this paradoxical ‘commencement’ in the form of the ‘anthropological difference’, congealed into the modern nation-state. In the pursuit of this moment, we will investigate the question of how the social surface is territorialised and enclosed for capitalist accumulation, how the purely heterogeneous topology of the social comes to be inscribed with the traces of the apparatus of capture. (shrink)

In 2003, the concept of precarity emerged as the central organizing platform for a series of social struggles that would spread across the space of Europe. Four years later, almost as suddenly as the precarity movement appeared, so it would enter into crisis. To understand precarity as a political concept it is necessary to go beyond economistic approaches that see social conditions as determined by the mode of production. Such a move requires us to see Fordism as exception and precarity (...) as the norm. The political concept and practice of translation enables us to frame the precarity of creative labour in a broader historical and geographical perspective, shedding light on its contestation and relation to the concept of the common. Our interest is in the potential for novel forms of connection, subjectivization and political organization. Such processes of translation are themselves inherently precarious, transborder undertakings. (shrink)

The Dictionary of Untranslables: A Philosophical Lexicon, a translation of Vocabulaire européen des philosophies (2004), is an invaluable resource for researchers in philosophy and the humanities more generally. Gathering together the work of over 150 philosophers, this encyclopaedic project focuses on a series of philosophical terms that prove difficult to translate, disclosing their historical and linguistic intricacies. This review aims to provide a succinct analysis of its structure and rationale. It is suggested that a gap exists between the framing of (...) the Dictionary in relation to a critical European cultural politics and the kind of philosophy it performs – a highly erudite contribution to both the history of philosophy and to philology. It is further argued that this does not get simpler with the edition of this book into English and the potential ‘globalization’ of its scope. (shrink)

The Dictionary of Untranslables: A Philosophical Lexicon, a translation of Vocabulaire européen des philosophies, is an invaluable resource for researchers in philosophy and the humanities more generally. Gathering together the work of over 150 philosophers, this encyclopaedic project focuses on a series of philosophical terms that prove difficult to translate, disclosing their historical and linguistic intricacies. This review aims to provide a succinct analysis of its structure and rationale. It is suggested that a gap exists between the framing of the (...) Dictionary in relation to a critical European cultural politics and the kind of philosophy it performs – a highly erudite contribution to both the history of philosophy and to philology. It is further argued that this does not get simpler with the edition of this book into English and the potential ‘globalization’ of its scope. (shrink)

This paper argues for the utility of ANT as a philosophical and methodological approach to policy analysis. It introduces the key features of a recent educational policy reform initiative, Skills for Life and illustrates the argument by looking at three ‘moments’ (in Callon's 1986 terminology) in the life of this initiative, applying the theoretical tools of ANT to these. The analysis shows that even (and perhaps especially) within a strongly framed social policy initiative like the Skills for Life Strategy, things (...) constantly escape; that differences held in tension within the ‘successful’ project sow the seeds of failure and dissolution. (shrink)

The paper investigates the distinctly Chinese intertwining of expertise and state & financial capital to enrich the current understanding of neoliberalism as a hegemonic governing rationale. Since the summer of 2015, China has been experiencing one of its most severe financial crises since the adoption of a ‘socialist market economy’ in 1978. However, globally circulating narratives have failed to look beyond a Western-centric corollary, rehashing a critique of the Chinese one-party system and its lack of a ‘genuine’ free market. By (...) exploring the specific genealogy of Chinese capitalism, and the distinctive Chinese financial-market structure, the article will show how the scientific authority of experts formulated amongst neoliberal thinkers never permeated the Chinese idea of knowledge. In the Chinese variety of financial capitalism, expertise is seen to lie not so much in the wisdom of individual experts as in their socio-political support, which legitimises their economic interventions. (shrink)

This paper theorizes and historicizes the ideas of modern language and translation and challenges the imperialist and nationalistic mode of worlding with the notion of ‘untranslatability’ that is embedded in the linguistic and cultural practices of colonial Taiwan and Korea. I redefine the notion of translation as a bordering system – the knowledge-production of boundaries, discrimination, and classification – that simultaneously creates the translatable and the untranslatable (i.e. the equivalence and incommensurability) in asymmetrical power relations. With this, I discuss how (...) this ambivalence is embodied in the experiences of colonial writers Wu Yung-fu and Pak T’aewŏn and their novellas ‘Head and Body’ (1933) and ‘A Day in the life of Kubo the Novelist’ (1934). I illustrate two characteristics of the ambivalent untranslatability embedded in their novellas: the linguistic untranslatability and the experience of ‘unhomeness’. The linguistic untranslatability and unhomeness, I argue, result in the colonized’s dislocation in homogeneous time-space relationships, resulting to the incompletion of the modernization project through colonialism. At the same time untranslatability offers a site to explore the transnational space that crosses linguistic boundaries, and to caution against the legacy of colonialism. (shrink)