In this essay I examine three different indexical processes that inform meaning during a mbira performance in Zimbabwe in order to clarify the nature of meaning in musical practice. I continue others’ efforts to provincialize language and correct the damage done by “symbolocentrism’s” continued reliance on post-Saussurian models of signification and structure by addressing processes of purpose, effect, and agency in meaning. Emphases on language and/or structure mislead explanations of musical meaning and compromise the understanding of meaning itself. By foregrounding (...) the unique properties of indexicality in musical practice, and highlighting three distinct indexical processes that drive music’s meaning (deictic, metonym, and replica), I help free meaning from language and offer an ethnomusicological counterpoint to multidisciplinary efforts that define meaning within linguistic and physiological paradigms. Indexical meaning is direct but unpredictable, rooted in experience, embodied habits, and the here and now. (shrink)

Ideophony is a neglected aspect of investigations of world poetic traditions. This article looks at the use of ideophony in a variety of Navajo poetic genres. Examples are given from Navajo place-names, narratives, and songs. A final example involves the use of ideophony in contemporary written Navajo poetry. Using the work of Woodbury, Friedrich, and Becker it is argued that ideophones are an example of form-dependent expression, poetic indeterminacy, and the inherent exuberances and deficiencies of translation and thus strongly resists (...) translation. This fact becomes more relevant when understood in light of the current language shift from Navajo to English. (shrink)