In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

This paper argues against Davidson’s claim that there is no distinction between conceptual schemes and their content and derives the implications for the debate on realism and antirealism. Starting from a semantic conception of realism, I discuss Davidson’s argument against conceptual schemes and untranslatable languages. I argue that the idea of an untranslatable language is consistent since language attribution is essentially normative. Untranslatable languages are metaphysically possible, but epistemically unrecognizable. This leads to a Berkeleyan argument against antirealism: if antirealism is (...) conceived of as dependence from a total language (instead of merely some actual language), the distinction between realism and antirealism vanishes: antirealism is realism. (shrink)

Relativism in the philosophy of science is widely associated with the work of Thomas Kuhn and Paul Feyerabend. Kuhn and Feyerabend espoused views about conceptual change and variation of scientific method that have apparent relativistic implications. Both held that scientific theories or paradigms may be incommensurable due to semantic variation. Two ways that truth may be relative because of semantic incommensurability will be distinguished. Davidson’s criticism of the idea of an untranslatable language will be discussed, as well as a response (...) to incommensurability based on the causal theory of reference of Kripke and Putnam. A form of relativism with respect to epistemic rationality may also be derived from the claims of Kuhn and Feyerabend about methodological variation. Kuhn’s initial suggestions about paradigm-dependent standards and absence of extra-paradigmatic standards give rise to a view on which rationality is relative to paradigm. Kuhn’s later view that there is a stable set of shared scientific values is less prone to relativistic interpretation. Feyerabend’s claim that “anything goes” suggests an extreme form of relativism, but should be understood instead as the view that all rules of method may be violated in some circumstances. The latter brings Feyerabend’s view into line with Kuhn’s later view. (shrink)

The paper explores the relativistic implications of the thesis of incommensurability. A semantic form of incommensurability due to semantic variation between theories is distinguished from a methodological form due to variation in methodological standards between theories. Two responses to the thesis of semantic incommensurability are dealt with: the first challenges the idea of untranslatability to which semantic incommensurability gives rise; the second holds that relations of referential continuity eliminate semantic incommensurability. It is then argued that methodological incommensurability poses little risk (...) to the rationality or objectivity of science. For rational theory choice need neither be dictated by an algorithm nor governed by a binding set of rules. The upshot of the discussion is deflationary. There is little prospect for a relativistic conception of science based on inflated claims about the incommensurability of scientific theories. (shrink)

The aim of this chapter is to explore the relationship between Kuhn’s views about science and scientific realism. I present an overview of key features of Kuhn’s model of scientific change. The model suggests a relativistic approach to the methods of science. I bring out a conflict between this relativistic approach and a realist approach to the norms of method. I next consider the question of progress and truth. Kuhn’s model is a problem-solving model that proceeds by way of puzzles (...) and anomalies rather than progress toward truth. I explore Kuhn’s views about scientific progress in connection with scientific realist views about truth and progress. This leads to consideration of Kuhn’s views about the incommensurability of paradigms, as well as brief consideration of an anti-realist interpretation of his talk of world-change. I conclude by indicating that the scientific realist may endorse some aspects of Kuhn’s view. (shrink)

This paper considers the issue of translation failure between theories from the perspective of a modified causal theory of reference. It is argued that translation failure between theories is in fact a consequence of such a modified causal theory of reference. The paper attempts to show what is right about the incommensurability thesis from the perspective of such a theory of reference. Since relations of co-reference may obtain between theories in the absence of translation, incomparability of content does not follow (...) from failure of translation. (shrink)

Attempting to compare scientific theories requires a philosophical model of meaning. Yet different scientific theories have at times—particularly in early chemistry—pre-supposed disparate theories of meaning. When two theories of meaning are incommensurable, we must say that the scientific theories that rely upon them are meta-incommensurable. Meta- incommensurability is a more profound sceptical threat to science since, unlike first-order incommensurability, it implies complete incomparability.

The Principle of the Benefit of Doubt dictates that, whenever reasonably possible, we interpret earlier-day scientists as referring to entities posited by current science. Putnam has presented the principle as supplementary to his Causal Theory of Reference in order to make this theory generally applicable to theoretical terms. The present paper argues that the principle is of doubtful standing. In particular, it will be argued that the principle lacks a justification and, indeed, is unjustifiable as it stands.

One of the objections against the thesis of underdetermination of theories by observations is that it is unintelligible. Any two empirically equivalent theories — so the argument goes—are in principle intertranslatable, hence cannot count as rivals in any non-trivial sense. Against that objection, this paper shows that empirically equivalent theories may contain theoretical sentences that are not intertranslatable. Examples are drawn from a related discussion about incommensurability that shows that theoretical non-intertranslatability is possible.

The writings of Kuhn and Feyerabend on incommensurability challenged the idea that science progresses towards the truth. Davidson famously criticized the notion of incommensurability, arguing that it is incoherent. Davidson's argument was in turn criticized by Kuhn and others. This article argues that, although at least some of the objections raised against Davidson's argument are formally correct, they do it very little harm. What remains of the argument once the objections have been taken account of is still quite damaging to (...) the thesis that formerly endorsed scientific theories are incommensurable with those of today's science. (shrink)