Postcolonial criticism has repeatedly debunked the ostensible neutrality of the ‘world’ of world literature by pointing out that and how the contemporary world – whether conceived in terms of cosmopolitan conviviality or neoliberal globalization – cannot be understood without recourse to the worldly event of Europe’s colonial expansion. While we deem this critical perspective indispensable, we simultaneously maintain that to reduce ‘the world’ to the world-making impact of capital, colonialism, and patriarchy paints an overly deterministic picture that runs the risk (...) of unwittingly reproducing precisely that dominant ‘oneworldness’ that it aims to critique. Moreover, the mere potentiality of alternative modes of world-making tends to disappear in such a perspective so that the only remaining option to think beyond oneworldness resides in the singularity claim. This insistence on singularity, however, leaves the relatedness of the single units massively underdetermined or denies it altogether. By contrast, we locate world literature in the conflicted space between the imperial imposition of a hierarchically stratified world (to which, as hegemonic forces tell us, ‘there is no alternative’) and the unrealized ‘undivided world’ that multiple minor cosmopolitan projects yet have to win. It is precisely the tension between these ‘two worlds’ that brings into view the crucial centrality not of the nodes in their alleged singularity but their specific relatedness to each other, that both impedes and energizes world literature today and renders it ineluctably postcolonial. (shrink)

This paper theorizes and historicizes the ideas of modern language and translation and challenges the imperialist and nationalistic mode of worlding with the notion of ‘untranslatability’ that is embedded in the linguistic and cultural practices of colonial Taiwan and Korea. I redefine the notion of translation as a bordering system – the knowledge-production of boundaries, discrimination, and classification – that simultaneously creates the translatable and the untranslatable (i.e. the equivalence and incommensurability) in asymmetrical power relations. With this, I discuss how (...) this ambivalence is embodied in the experiences of colonial writers Wu Yung-fu and Pak T’aewŏn and their novellas ‘Head and Body’ (1933) and ‘A Day in the life of Kubo the Novelist’ (1934). I illustrate two characteristics of the ambivalent untranslatability embedded in their novellas: the linguistic untranslatability and the experience of ‘unhomeness’. The linguistic untranslatability and unhomeness, I argue, result in the colonized’s dislocation in homogeneous time-space relationships, resulting to the incompletion of the modernization project through colonialism. At the same time untranslatability offers a site to explore the transnational space that crosses linguistic boundaries, and to caution against the legacy of colonialism. (shrink)

The Oxford Handbook of Philosophy and Race provides up-to-date explanation and analyses by leading scholars of contemporary issues in African American philosophy and philosophy of race. These original essays encompass the major topics and approaches in this emerging philosophical subfield that supports demographic inclusion and diversity while at the same time strengthening the conceptual arsenal of social and political philosophy. Over the course of the volume's ten topic-based sections, ideas about race held by Locke, Hume, Kant, Hegel, and Nietzsche are (...) supplemented by suppressed thought from the African diaspora, early twentieth-century African American perspectives and Native-, Asian-, and Latin-, American views. The contributors bring philosophical analysis to bear on the status of racial divisions as categories of humanity in the biological sciences, as well as within contemporary criticism and conceptual analysis. Essays present the special applications of American philosophy and continental philosophy to ideas of race as methodological alternatives to more analytic approaches. As a collection of analyses and assessments of 'race' in the real world, the volume pays trenchant and relevant attention to historical and contemporary racism and what it means to say that 'race' and racial identities are socially constructed. The essays analyze contemporary social issues including the importance of racial difference and identity in education, public health, medicine, IQ and other standardized tests, and sports. Additionally, the essays consider the societal limitations and structures provided by public policy and law. As a critical theory, the volume compares the study of race to feminism. Historical and contemporary, academic and popular, racisms pertaining to male and female gender receive special consideration throughout the volume. While this comprehensive collection may have the effect of a textbook, each of the original essays is a fresh and authentic development of important present thought. (shrink)

This essay argues that Oscar Wilde noticeably contributed to the emerging discourse about world literature, even though his views in this regard have to be unearthed from the margins of his works, from his early and unpublished American lectures and ‘between the lines’ of his major critical essays. Wilde’s implicit ideas around world literature can be understood as being closely related to his broader endeavour of redirecting and revaluing the pejorative discourse around ‘decadence’ in art and literature. More specifically, the (...) arch-aesthete preferred to use the word ‘romance’ rather than ‘decadence’ (a term he hardly used at all in his writings), signalling a sensitivity attuned to what he called the ‘love of things impossible’. This reconceptualization of the decadent outlook was to inspire a critical ideal of literature which relied on creatively activating the other as Other, culminating in a vision of intersubjective, transcultural and unlimited literary communication. Wilde’s thought can be more specifically understood as anticipating central tenets of Gayatri Chakravorty Spivak’s evocations of the planetary, thus preparing the way for an alterity-oriented understanding of literary cosmopolitanism. (shrink)

J.M. Coetzee has unquestionably achieved the status of ‘international author’ within dominant conceptions of world literature: his works circulate widely in both English and translation and have been legitimated by the principal arbitrators of the global cultural industry. He has, however, recently positioned himself as ‘an international author, but in a different sense’; that is, as a writer whose internationalism is achieved through his location in ‘the South’. This article considers how Coetzee’s narratives thematize being ‘international’ in this ‘different sense’. (...) It focuses on the pivotal works of Youth: Scenes from Provincial Life (2002) and the opening chapters of Elizabeth Costello: Eight Lessons (2003) while tracking an orientation southward across his oeuvre in allusions to Joseph Conrad, Jorge Luis Borges and, in particular, Pablo Neruda as well as in Coetzee’s repeated turn to littoral settings. These settings open to what the article describes as the ‘blue southern hemisphere’, implicating narrative world-making in the geophysical properties and ‘troubled histories’ that constitute the South and recasting the act of writing from ‘the far edges’ into a planetary perspective that contends with the uncanny nature of settler societies in the southern temperate zone. (shrink)

In the university system today, co-research may be a decolonising strategy. We evaluate teaching a ‘Modernization and Social Change’ course in Vietnam as an experiment in co-research anthropology t...

ABSTRACTAs a contribution to comparative East-West poetics, this essay descries a common resource of Western and classical Chinese literatures in certain “apophatic” modes of thought and discourse that are oriented to what cannot be said, to what is manifest only in and through a certain evasion and defiance of all efforts to verbalize and conceptualize it. This argument is developed in critical counterpoint with the work of interpreting Chinese classical poetry and thought by the French philosopher and sinologist François Jullien. (...) Jullien acutely apprehends and elegantly expounds the deeply apophatic bent of Chinese poetics. However, he sets Chinese thought and poetry categorically apart from Western approaches, whereas my analysis brings them together under the aegis of their common inspiration from the experience of the limits of language vis-à-vis an unspeakable origin of thinking and its source in reality. (shrink)

This article situates current debates about transdisciplinarity within the deeper history of academic disciplinarity, in its difference from the notions of inter- and multi-disciplinarity. It offers a brief typology and history of established conceptions of transdisciplinarity within science and technology studies. It then goes on to raise the question of the conceptual structure of transdisciplinary generality in the humanities, with respect to the incorporation of the 19th- and 20th-century German and French philosophical traditions into the anglophone humanities, under the name (...) of ‘theory’. It identifies two distinct – dialectical and anti-dialectical, or dialectical and transversal – transdisciplinary trajectories. It locates the various contributions to the special issue of which it is the introduction within this conceptual field, drawing attention to the distinct contribution of the French debates about structuralism and its aftermath – those by Serres, Foucault, Derrida, Guattari and Latour, in particular. It concludes with an appendix on Foucault’s place within current debates about disciplinarity and academic disciplines. (shrink)

Feminism as a radical discourse has always been a challenge to Christian Theology. The contemporary deconstructive feminist social thought that signals a radical epistemic shift in transnational politics, economics and culture invokes theology to re-locate its methodology and focus. Gayatri Chakravorty Spivak’s deconstructive feminism re-positions contemporary feminist thought in a post-Marxist, postcolonial, and postmodern epistemological context. This article tries to explore the methodological significance of the Spivakian de-constructive feminist epistemology and to sketch out its implications on the contemporary theological program. (...) The thesis is analysed in three major sections. The first section is an introduction to the Spivakian epistemological ‘itinerary’. The second section tries to explicate the contours of Spivakian feminist epistemology by elucidating three specific categories, viz: subalternity, marginality, and planetarity. The third section explores its implications on theological methodology in conversation with some of the contemporary postcolonial feminist theologians who engage creatively with Spivak. Spivakian feminist epistemology is being signified here in order to re-imagine a feminist systematic theology in a post-globalized context. (shrink)

This paper explores the problem of racial privilege in US American feminist thought. Drawing on Gayatri Spivak’s analysis of ethics, particularly her ideas of epistemic discontinuity and teleopoietic reading, I argue that a specific kind of ethical openness can help feminist social-political philosophy better negotiate the legacy of white privilege. Spivak’s work calls for a reconsideration and reworking of the subject who theorizes. Her analysis of ethics suggests that racially privileged feminists must be able to confront their own complicity in (...) order to engage in political critique less likely to recreate historical patterns of racial domination and exclusion. (shrink)

Drawing upon the insights of Rabindranath Tagore, who coined the term viswasahitya to express his own understanding of comparative literature, this essay resituates translation as the cornerstone for new directions in world literature. While conventional understandings of world literature tend to reconfirm existing power structures and hierarchies, translation opens up the possibility of thinking beyond the national/global binary by interrogating the lines along which such binaries are conceptualized. Translation operates at the borders that are seen to divide cultures, languages, worldviews (...) and geographies. This essay explores the dynamic relationship between translation and world literature within contemporary South Asian writing, through an analysis of heteroglossia, multilingualism and ‘translatedness’ in selected texts by Mahasweta Devi and Amitav Ghosh, opening up larger questions about multilingualism and also about the very discipline of comparative literature. Highlighting the role that translation has historically played in shaping power relations in the world, this paper projects the transformative potential of translation as the key to a radical reconceptualization of a world literature for the future. (shrink)

El presente artículo nos interpela acerca de si vivimos en un período de transición epocal que requiere nuestra inmediata atención. La crisis financiera de 2008 y sus dramáticas consecuencias en la vida de millones de ciudadanos de las dos principales potencias económicas del planeta —la Unión Europea y Estados Unidos— han revelado, para quien todavía necesitara pruebas de ello, la naturaleza global de los cambios sistémicos operados en el mundo desde la década de 1980. Todos los indicadores señalan que el (...) período histórico conocido como modernidad ha llegado a su fin. (shrink)

This text seeks to rethink the relationship between literature and the gendered construction of national boundaries. It does so by proposing a reconsideration of the terms singularity, difference and literariness while analysing two talked-about and best-selling postcolonial novels, Disgrace by J.M. Coetzee and Agaat by Marlene van Niekerk.

Organ transplantation has been central to debates on medical technologies and their complex biopolitical consequences, new forms of medical governance and new opportunities for capital. Attending to transplantation has also opened up new ways of thinking about, acting on and living ‘in’ the body, raising important questions about what it means to be embodied under particular cultural conditions. The specific ways in which a technology like transplantation puts the body parts of some at the disposal of the bodies of others (...) has served to (re)write bodily boundaries, commoditise body parts and reorganise the social relations of exchange, care and responsibility. The controversies that this family of technologies has given rise to are both readable and read as embedded in and expressive of wider forms of conflict and contestation. Putting these controversies and their entanglements centre-stage, this article focuses on the manner in which transplant technologies construct their publics in gendered and socially stratified terms, as they reconstruct the transplanted organ as a new site for the extraction of surplus value. Drawing on data from fieldwork in Mexico, I will examine the catastrophic consequences of transplant medicine for Mexico’s poor, particularly women who bear the burden of care for the country’s predominantly living transplant programme. In carrying the costs (moral, social and economic) their accounts of these processes offer us an important critical vantage point from which to assess the interplay between state, market and the ‘worn’ body in the context of transplantation. (shrink)

This paper reflects on affect and emotion as they relate to poetics — her/histories — in twenty-first century museums. Using specific examples, it considers the ways in which collections of material culture hold diverse meanings and how ideas are communicated to audiences over time and space but might also be challenged through imaginative activity. Key objects, exhibitions and activities discussed highlight masculinities at work in museums and include the temporary art installations by Yinka Shonibare and Fred Wilson in the Victoria (...) and Albert Museum's (V&A) Norfolk House Music Room in 2007; the portrait in oils of the Jamaican scholar Francis Williams, painted by an anonymous artist around 1745; and a contemporary oral commentary by Benjamin Zephaniah in the V&A British Galleries, which are considered through a feminist lens of poetics. (shrink)