English translation, with Chinese source text, of a seminal Chinese classic.

Aristotle’s treatment of brutishness in the Nicomachean Ethics is very brief: a couple of paragraphs in the first chapter of Book VII, and most of Chapter 5 of the same book, together with some glancing references in Chapter 6. Commentators standardly give these passages short shrift indeed, if they do not ignore them altogether. In antiquity Aspasius commented on the Ethics, but, by great ill luck, his commentary on the first half of Book 7 is lost. A twelfth- or thirteenth-century (...) commentary known as “Anonymous” exists, but, in the words of Friedrich Schleiermacher, it “exceeds everything in poverty.” Aquinas comments helpfully on some items in the passage, but its doctrine does not find its way into his own moral theory, and indeed in his language the Latin word bestialitas, which standardly renders the Greek thêriotês, is taken over to denote sexual relations between members of different species. Dante makes a brief though striking reference to Aristotle’s discussion, but he gets it wrong. In the nineteenth and twentieth centuries the translators furnish occasional notes of interest; the line-by-line commentators go through the passage with small points of explanation but the overall theory does not seem to capture their attention; the more thematic commentators largely ignore it; and, to my knowledge, no article or monograph exists upon it. The beguiling issues of the Ethics, it appears, lie elsewhere: the function argument and the nature of happiness, the nature of virtue, the voluntary and involuntary, the distinction between vice and weakness, the place of contemplation in the happy life. On these subjects the literature is numbingly massive. (shrink)

Something Aristotle calls ‘right logos’ plays a crucial role in his theory of virtue. But the meaning of ‘logos’ in this context is notoriously contested. I argue against the standard translation ‘reason’, and—drawing on parallels with Plato’s work, especially the Laws—in favor of its being used to denote what transforms an inferior epistemic state into a superior one: an explanatory account. Thus Aristotelian phronēsis, like his and Plato’s technē and epistēmē, is a matter of grasping explanatory accounts: in this case, (...) accounts that identify the right action and say why it is right. Arguably, Aristotelian rationality is a matter of being able to grasp accounts in general. (shrink)

The symbolism introduced earlier provides a convenient vehicle for examining the status and consistency of Aristotle's three diverse justifications and for explaining how he means to avoid Protagorean relativism without embracing Platonic absolutism. When the variables ‘ x ’ and ‘ y ’ are allowed to range over the groups of free men in a given polis as well as over individual free men, the formula for the Aristotelian conception of justice expresses the major premiss of Aristotle's three justifications: (1) (...) (∀ x )(∀ y ) (P(x)·W(x)/P(y)·W(y)=V(T(x))/V(T(y)))Democracy is justified by adding a minor premiss to the effect that as a group the many ( m ) are superior (>) in virtue and wealth to the few best men ( f ): 85 (2 d ) (P(m) · W(m)) > (P(f) · W(f)) (3 d ) V(T(m))>V(T(f))Absolute kingship is justified when a godlike man ( g ) appears in a polis who is incommensurably superior (≫) in virtue and wealth to all the remaining free men ( r ): (2 k ) (P(g) · W(g)) ≫ (P(r) · W(r)) (3 k ) V(T(g)) ≫ V(T(r))True aristocracy requires a more complex justification, which was symbolized in Section 4. These justifications are compatible with each other since they apply to different situations. The polises where democracy and true aristocracy are justified contain no godlike men, and the polis in which democracy is justified differs from that in which true aristocracy is justified in containing a large group of free men who individually have little virtue ( Pol. III.11.1281b23-25, 1282a25-26). Each of the justifications is a valid deductive argument. Aristotle affirms the major premiss they share on the basis of a twofold appeal to nature. The principle of distributive justice, the concept as distinguished from the various conceptions of distributive justice, is itself according to nature ( Pol. VII.3.1325b7-10) and so too is one particular standard of worth, the standard of the best polis. Consequently, the question of the status of these three justifications, whether they are purely hypothetical or not, is a question about the minor premiss or premisses of each. In the case of the democratic premiss Aristotle's answer is straightforward: it is sometimes but not always true ( Pol. III.11.1281bl5-21). Hence the justification of democracy is not purely hypothetical. Nor is the justification of absolute kingship. The man who is “like a god among men” ( Pol. III.13.1284a10-11) would be a man of heroic virtue (see VII.14.1332bl6-27); and such a man, Aristotle says, is “rare” ( σπávιoη ) (not nonexistent) ( E.N. VII.1.1145a27-28). The minor premisses of the aristocratic argument describe a situation where all of the free men in a given polis have sufficient wealth for the exercise of the moral and intellectual virtues and where all of the older free men of the polis are men of practical wisdom. In the Politics Aristotle makes only the modest claim that such a situation is possible: It is not possible for the best constitution to come into being without appropriate equipment [that is, the appropriate quality and quantity of territory and of citizens and noncitizens]. Hence one must presuppose many things as one would wish them to be, though none of them must be impossible ( Pol. VII.4.1325b37-38; see also II.6.1265al7-18). But Aristotle appears to subscribe to the principle that every possibility is realized at some moment of time ( Top. 11.11.115bl7-18, Met. Θ.4.1047b3-6, N.2.1088b23-25). This principle together with the claim that the situation described is possible entails that the situation sometimes occurs. Thus even Aristotle's justification of true aristocracy is not purely hypothetical. The final question is Aristotle's way of avoiding Protagorean relativism without embracing Platonic absolutism. The relativist, along with everyone else ( E.N. V.3.1131a13-14, Pol. III.12.1282bl8), can accept the principle of distributive justice: Q(x)/Q(y) = V(T(x))/V(T(y)) And he can concede that particular instances of this principle, particular conceptions of justice, accurately describe the modes of distributing political authority that appear just to particular polises and to particular philosophers. What he denies is that there is any basis for ranking these various conceptions of justice or for singling one out as the best (Plato, Theaet. 172A-B). Aristotle, following in Plato's track ( Laws X.888D7-890D8), maintains against the relativist that nature provides such a basis. But he departs from Plato in his conception of nature. For Plato “the just by nature” ( τó ρυσει δίκ↑oν }) ( Rep. VI.501B2) is the Form of justice, an incorporeal entity ( Phdo. 65D4-5, Soph. 246B8) that exists beyond time and space ( Tim. 37C6-38C3, 51E6-52B2), whereas for Aristotle the sensible world is the realm of nature ( Met. A.1.1069a30-b2). Thus in appealing to nature Aristotle does not appeal to a transcendent standard. Nor does he appeal to his main criterion of the natural, namely, happening always or for the most part. Aristotle's theory of justice is anchored to nature by means of the polis described in Politics VII and VIII, and he regards this polis as natural because it fosters the true end of human life and because its social and political structure reflects the natural hierarchy of human beings and the natural stages of life. Thus the nature that Aristotle's theory of justice is ultimately founded on is human nature. (shrink)

Aristotle ’s claim that we become virtuous by doing virtuous actions raises a familiar problem: How can we perform virtuous actions unless we are already virtuous? I reject deflationary accounts of the answer given in _Nicomachean Ethics_ 2.4 and argue instead that proper habituation involves doing virtuous actions with the right motive, i.e. for the sake of the noble, even though learners do not yet have virtuous dispositions. My interpretation confers continuity to habituation and explains in a non-mysterious way how (...) we become virtuous by doing virtuous actions in the right way. (shrink)

Sometimes, in the Nicomachean Ethics (NE), Aristotle describes virtuous actions as the sorts of actions that are ends; it is important for Aristotle to do so if he wants to maintain, as he seems to at least until NE 10.7-8, that virtuous actions are a constituent of eudaimonia. At other times, he claims that virtuous actions are the sorts of actions that are for the sake of ends beyond themselves; after all, no one would choose to go into battle or (...) give away a significant portion of their wealth if it did not realize some good end. In this paper, I review the familiar problem raised by Aristotle's discussion of the nature of virtuous actions, propose a solution to this problem by appealing to a distinction between virtuous actions and 'acting virtuously', and sketch the significance of this solution for understanding the relationship between virtue and human happiness. (shrink)

En el artículo se examinan los dos intentos de Aristóteles por explicar el fenómeno de las acciones voluntarias e involuntarias: Ética Eudemia (EE) II 6-9 y Ética Nicomaquea (EN) III 1. Entre ambos tratamientos hay muchas coincidencias, pero también diferencias sustantivas, tanto en la caracterización de las acciones involuntarias como en la estrategia argumentativa general y la definición de lo voluntario. El artículo procura dar cuenta de dichas diferencias de contenido en función de la estrategia metodológica general por la que (...) opta Aristóteles en uno y otro caso. The article examines Aristotle's two attempts to explain the phenomena of voluntary and involuntary actions: Eudemian Ethics (EE) II 6-9 and Nicomachean Ethics (EN) III 1. Though there are notorious coincidences, there are also substantial differences between them in the characterization of involuntary actions, in the general argumentative strategy, and in the definition of voluntary actions. The paper endeavors to account for these material differences on the basis of the general methodological strategy used by Aristotle in each case. (shrink)