This paper reports on a manual monitoring of online representations of LGBT persons in the Republic of Cyprus for the period April 2015–February 2016. The article contextualizes the prevalence of “hate speech” in online Greek Cypriot comments against LGBT individuals, and, more generally, against non-heterosexuals. Adopting a Foucauldian position vis-à-vis the social and discursive construction of sexuality, we outline, first, the socio-historical context with a focus on LGBT rights in the Republic of Cyprus and the nationalistic project construing sexualities. We (...) then examine the different levels of discursive discrimination practices, providing a snapshot of the types of “hate speech” referring to this topic typically found in such an environment. The focus is on identification of the frames used to construct LGBT identities, and their perception.We use in our title the word subject as defined by post-modernists and by Butler in particular : subject refers to “a socially produced ‘agent’ and ‘deliberator’ whose agency and thought is made possible by a language that precedes that ‘I’. In this sense the ‘I’ is produced through power ”. This paper focuses on the socially produced definition of the LGBT community in the context under study. We thus address the way in which sexuality is constructed within a compulsory and hegemonic heterosexuality and heteronormativity. We analyze our data i.e. comments focused on the LGBT community, with corpus linguistic tools as well as through a qualitative examination of the identified frames. Our analysis confirms an interface between nationalism and compulsory hegemonic heteronormativity in the Republic as well as the influence of the Orthodox Church and its beliefs. (shrink)

This paper is about paradigmatic slurs, i.e. expressions that are prima facie associated with the expression of a contemptuous attitude concerning a group of people identified in terms of its origin or descent, race, sexual orientation, ethnia or religion, gender, etc. Our purpose is twofold: explaining their expressive meaning dimension in terms of a version of stereotype semantics and analysing their original and most typical uses as insults, which will be called with a neologism ‘insultive’, in terms of a speech (...) act theory. (shrink)

This paper reports on a manual monitoring of online representations of LGBT persons in the Republic of Cyprus for the period April 2015–February 2016. The article contextualizes the prevalence of “hate speech” in online Greek Cypriot comments against LGBT individuals, and, more generally, against non-heterosexuals. Adopting a Foucauldian position vis-à-vis the social and discursive construction of sexuality, we outline, first, the socio-historical context with a focus on LGBT rights in the Republic of Cyprus and the nationalistic project construing sexualities. We (...) then examine the different levels of discursive discrimination practices, providing a snapshot of the types of “hate speech” referring to this topic typically found in such an environment. The focus is on identification of the frames used to construct LGBT identities, and their perception.We use in our title the word subject as defined by post-modernists and by Butler in particular : subject refers to “a socially produced ‘agent’ and ‘deliberator’ whose agency and thought is made possible by a language that precedes that ‘I’. In this sense the ‘I’ is produced through power ”. This paper focuses on the socially produced definition of the LGBT community in the context under study. We thus address the way in which sexuality is constructed within a compulsory and hegemonic heterosexuality and heteronormativity. We analyze our data i.e. comments focused on the LGBT community, with corpus linguistic tools as well as through a qualitative examination of the identified frames. Our analysis confirms an interface between nationalism and compulsory hegemonic heteronormativity in the Republic as well as the influence of the Orthodox Church and its beliefs. (shrink)

Hate speech is a phenomenon which has been in the focus of scholarly interest of linguists, philosophers, sociologists, human-rights advocates, legal and media experts. Much of this interest has been devoted to establishing criteria for identifying what constitutes hate speech across disciplines. In this paper, we argue that hate speech has profiled as a distinct subgenre of the language of politics with typical patterns and ways of addressing which can be recognized in political campaigns across the world. Therefore, we present (...) the findings of the case study of translation exercises of English and Serbian texts containing samples of hateful language during presidential campaigns in the USA and Serbia in 2016 and 2017. Our aim is to identify the linguistico-pragmatic commonalities of hate speech in Serbian and English and examine students’ attitudes towards ethically and morally challenging language contents in their mother tongue and English as their foreign language. The results indicate that in both English and Serbian the same groups are targeted with the hateful language which in both languages uses vulgarisms, taboo words, sexist and chauvinistic declarative expressions to achieve political goals. In addition, L1>L2 and L2>L1 translation data indicate that personal moral and ethical norms in translators are stronger in L1 thus restrictively affecting translational L2>L1 output. (shrink)

Group‐based slurs are words that express derogatory attitudes toward some group demarcated by a property that has historically caused social antagonism, for example, gender or ethnicity, among others. Reclamation, in turn, is the process whereby a slur starts being used non‐derogatorily by members of the target group to express a positive attitude. Some content‐based theories of slurs (which pin the derogatory force of such terms on their conventional meaning) account for reclamation by arguing that it involves a change in meaning (...) so that reclaimed slurs are ambiguous. But these theories face a challenge, namely to account for the difference between reclaimed slurs and run‐of‐the‐mill ambiguous terms, whose felicitous uses do not seem to be restricted to in‐group speakers. In this article, we argue that the Reclamation Worry is not a problem for content‐based theories of slurs by advancing an account of reclamation that is compatible with such views. As we shall argue, such a theory must rely on the sociolinguistic dimension of such terms. (shrink)