Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Focus of this article is the current situation characterized by students’ de-rootedness and possible measures to improve the situation within the frame of education for sustainable development. My main line of argument is that science teachers can practice teaching in such a way that students are brought in deeper contact to the environment. I discuss efforts to promote aesthetic experience in science class and in science teacher education. Within a wide range of definitions, my main understanding of aesthetic experience is (...) that of pre-conceptual experience, relational to the environment and incorporated in students’ embodied knowledge. I ground the idea of Earth at rest in Husserl’s phenomenological philosophy and Heidegger’s notion of science’ deprivation of the world. A critique of the ontological reversal leads to an ontological re-reversal that implies giving lifeworld experience back its value and rooting scientific concepts in students’ everyday lives. Six aspects of facilitating grounding in sustainability-oriented science teaching and teacher education are highlighted and discussed: students’ everyday knowledge and experience, aesthetic experience and grounding, fostering aesthetic sensibility, cross-curricular integration with art, ontological and epistemological aspects, and belongingness and connection to Earth. I conclude that both science students and student-teachers need to practice their sense of caring and belonging, as well as refining their sensibility towards the world. With an intension of educating for a sustainable development, there is an urgent need for a critical discussion in science education when it comes to engaging learners for a sustainable future. (shrink)

The modern world can be described as a globalized risk society. It is characterized by increasing complexity, unpredictable consequences of techno-scientific innovations and production, and its environmental consequences. Therefore, chemistry, just like many other knowledge areas, is in an ongoing process of environmentalization. For example, green chemistry has emerged as a new chemical metadiscipline and movement. The philosophy of green chemistry was originally based on a suggestion of twelve principles for environment-friendly chemistry research and production. The present article problematizes limitations (...) in green chemistry when it comes to education. It argues that the philosophy of green chemistry in the context of education needs to be extended with socio-critical perspectives to form educated professionals and citizens who are able to understand the complexity of the world, to make value-based decisions, and to become able to engage more thoroughly in democratic decision-making on sustainability issues. Different versions of sustainability-oriented science/chemistry education are discussed to sharpen a focus on the most complex type, which is Bildung-oriented, focusing emancipation and leading to eco-reflexive education. The term eco-reflexive is used for a problematizing stance towards the modern risk society, an understanding of the complexity of life and society and their interactions, and a responsibility for individual and collective actions towards socio-ecojustice and global sustainability. The philosophical foundation and characteristics of eco-reflexive science education are sketched on in the article. (shrink)