This essay focuses on A Brief Response on the Controversies over Shangdi, Tianshen and Linghun by Niccolò Longobardo (1559–1654), a text that played a crucial role in the formation of European understanding of Chinese philosophy. Taken historically, the text is an important vehicle for the transmission of Chinese concepts into early modern European philosophy as well as a key intervention in the debate shaping the ideological premises of the Jesuit mission in China. It contains one of the first systematic accounts (...) of Chinese philosophy written by a European author. More importantly, it presents a narrative that links Mediterranean and Chinese intellectual history into a single historical current. In this way Longobardo plays a role analogous to the mapmaker who distorts three-dimensional spaces in order to project them together onto a two-dimensional plane. We present some of the peculiar shifts and emphases made by Longobardo in his reading of what seems to him a transhistorical current linking the Chinese and ancient Mediterranean philosophical milieus. In particular, we examine (1) the relationship between Longobardo’s attempt to situate Chinese thought in a global context and the choice to place special emphasis on the philosophy of Shao Yong 邵雍, treating him as a figure of primary importance among Song 宋 Neo-Confucian authors, and (2) the focus on the monist and cosmogonic aspects of Chinese thought, summarized by the “ten thousand things forming one body” (wanwuyiti 萬物一體) “axiom.”. (shrink)

The aim of this paper is to offer a new interpretation of the controversial concept of ‘immanent transcendence’ in the work of the Confucian philosopher Mou Zongsan 牟宗三 (1909–...

In this paper we extend Wittgenstein’s notion of family resemblance to translation, interpretation, and comparison across traditions. There is no need for universals. This holds for everyday concepts such as green and qing 青, philosophical concepts such as emotion and qing 情, as well as philosophical categories such as form of life and dao 道. These notions as well as all other concepts from whatever tradition are family resemblance concepts. We introduce the notion of quasi-universal, which connects family resemblance concepts (...) from a limited number of traditions. The possibility and necessity of extending family resemblance concepts across traditions dissolves the false antinomy of universalism versus relativism. (shrink)

ABSTRACTConfucianism tends to play only a marginal role in current theorizing about justice, which is a global pursuit dominated by Western theory and its strong tendency to assume that justice refers to some substantive conception of distributive, socioeconomic justice. This article examines and compares reconstructions of Confucian justice by Joseph Chan, May Sim, and Fan Ruiping. Each reconstruction makes reference to both classical and modern Western justice theory and thus each involves a comparative approach; indeed, each reconstruction seeks ultimately, in (...) its own distinctive fashion, to present a version of Confucian justice that is comparable with modern Western justice theory. In this article we assess, critically and comparatively, the tertium comparationis and the arguments in each reconstruction. While our analysis does not wholly endorse any of the reconstructions, it shows that there is a richness and vitality to Confucian justice theory that merits proper consideration in justice theory co... (shrink)

The purpose of this chapter is to demonstrate a new approach to transcultural postcomparative philosophy, which may be tentatively called “the method of sublation,” using the example of Adorno and Gong Sunlong’s respective views on the relationship between concepts and objects. The term sublation is a neologism commonly used to translate Hegel’s idea of Aufhebung. It is derived from the Latin term sublatio, for its original meaning covered all three crucial connotations of Hegel’s Aufhebung – to lift up, to preserve (...) and to eliminate. The method thus encompasses all three of these three notions that are crucial to any process of creating something new from the interactions between two or more distinct discourses. In this philosophical sense, it has the three meanings of producing, eliminating, and preserving arguments, propositions, or ideas. Moreover, unlike “synthesis” the term “sublation” refers to a process rather than a stage. The sublation method aims to develop new forms of transcultural philosophizing and to overcome the impasses of traditional comparative approaches through procedures of “conceptual comparison” rather than relying only on the “comparison of concepts”. It starts from similarities and differences identified in the basic paradigms of different culturally and semantically defined frames of reference, and uses the method of discursive translation to transfer meanings across different languages and ideational traditions. Through a contrastive analysis of the similarities and differences between Adorno’s and Gongsun Longs conceptions of concepts and objects (or names and realities, respectively), the paper demonstrates the importance of considering different culturally conditioned paradigms and frames of reference in order to gain new, more complex, and more pluralistic philosophical insights. (shrink)

Discusses the conditions of possibility for intercultural and comparative philosophy, and for crosscultural communication at large. This innovative book explores the preconditions necessary for intercultural and comparative philosophy. Philosophical practices that involve at least two different traditions with no common heritage and whose languages have very different grammatical structure, such as Indo-Germanic languages and classical Chinese, are a particular focus. Lin Ma and Jaap van Brakel look at the necessary and not-so-necessary conditions of possibility of interpretation, comparison, and other forms (...) of interaction and how we can speak of similarities and differences in this context. The authors posit that it is necessary to dissolve the question of universalism versus relativism by replacing the ideal language paradigm with a paradigm of family resemblances and that it is not necessary to share a common language to engage in comparison. Numerous case studies are presented, including many comparisons of Western and Chinese concepts. (shrink)

This essay takes issue with two possible stances in comparative and intercultural philosophy. First, there is the idea of ascertaining a method or conditions of possibility before engaging in intercultural comparison. This amounts to contemplating a form prior to any content. Second, there is the idea that a plurality of given philosophical traditions exist that do not have to be held together by a notion of what philosophy is. This is equivalent to asserting a diversity of content without giving it (...) a form. In both cases, the disunity of form and content subverts comprehension of universality. After problematizing both stances, I will seek to retrieve a notion of universality, drawing from Hegel’s insights into the peculiar character of philosophy. For Hegel, philosophy has the character of life, which does not allow for the isolation of form or content. Philosophy thus conceived does not apply any methods but is its own method. (shrink)

The essay deals with problems encountered by Western researchers working in the field of Chinese philosophy. It begins with a discussion of intercultural and transcultural methodologies and illuminates some of the most common issues inherent in traditional intercultural comparisons in the field of philosophy. Taking into account the current state of the so-called postcomparative discourses in the field of transcultural philosophy and starting from the notion of culturally divergent frames of reference, it focuses upon semantic aspects of the Chinese philosophical (...) tradition and exposes the need for discursive translations. On this basis, a new postcomparative approach in transcultural philosophical studies of Chinese philosophy is suggested. In this context, the author proposes the application of an innovative principle, based upon what can preliminary be denoted as the method of sublation. (shrink)

The aim of the essay is to demonstrate that the contact of European philosophy with Chinese thought in the second half of the 17th and 18th century influenced the rise and development of secularism, which became a distinctive feature of the Western Enlightenment. The first part examines how knowing the history of China and Confucian ethics has questioned biblical chronology and undermined faith as a necessary condition of morality. These allegations were afterwards countered by reinterpreting Confucianism as crypto-monotheism. I will (...) argue this debate has contributed to the birth of secular philosophy of history, which put an end to the Enlightenment Sinophilism. Throughout those changes in the image of China, nothing but an image was discussed: as it would be presented on a basis of the thought of Wang Fuzhi and other representatives of Chinese kaozheng考證 movement, the encounter with the contemporaries of the Westerners would have opened a real dialogue. (shrink)

While talking about comparative philosophy, we should presumably know what philosophy is. In this paper, the concepts of interpenetration, intensity, and juxtaposition are proposed as philosophical tools to analyse phenomena, including philosophy itself. The axis of interpenetration-juxtaposition is discussed in three domains: embodiment, speaking, and thinking. The role of philosophy is seen, on different levels of interpenetration, as redistribution of concepts, resonance of intensities, and thawing of actualities. In comparative philosophy involving texts from different traditions, these effects should be especially (...) notable. (shrink)

As a genus of philosophy, comparative philosophy serves various important purposes. It helps people understand various philosophies and it helps philosophers develop new ideas and solve problems. In this essay, I first clarify the meaning of “comparative philosophy” and its main purposes, arguing that an important purpose of comparative philosophy is to help us understand cultural patterns. This function makes comparative philosophy even more significant in today’s globalized world.

One of the purposes of intercultural philosophical comparisons is to examine cultural parallels, which helps in understanding existential problems. However, the number of works that have considered the sense of duty and the universe of virtues through an intercontinental comparative approach is limited. The objective of this article is to explore the sense of duty and the conception of virtue in and from the works of the Roman philosopher Marcus Tullius Cicero (106 - 43 BC) and the Japanese swordmaster Miyamoto (...) Musashi (1584 - 1645), taking as main works On Duties, by the former, and “Gorin No Sho” and “Dokkôdô”, by the latter. In both, we find convergent theoretical-normative elements regarding the virtuous conduct of the agent, whether he is understood as a citizen, that is, in the social and political context, or whether he is conceived as an individual who grows old on the battlefield. Among the common elements of both positions, the criticism of hedonism, the praise of rationality and the mastery of instincts stand out. However, the authors diverge on the topic related to happiness. (shrink)