Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

The paper is focused on Genesis 1 – 3 where the primordial man [adàm] is created ‎and he was given the proper name Adam [adàm]. ‎ In Hebrew man and Adam are the same word, spelled the same way – [adàm]. ‎Different translations of Genesis 1-3 use for the first time the proper name Adam in ‎different places versions Gen 2:25; The German Luther ‎Bible Gen 3:8; Some English Protestant versions Gen 3:17; Bulgarian Protestant and many ‎English Protestant versions Gen (...) 3:20-21). The paper decodes the phenomenon by ‎studying the Hebrew original and several semiotic views on common and proper names ‎‎. Through these opinions the ‎important question “Who wrote the Bible?” is discussed. The analysis interfaces the new ‎linguistic relativity theory.‎ Four layers of symbolism are decoded: 1. The man became Adam; 2. The two men in ‎Gen 1:27 and in Gen 2:7 man [adàm] ‎is made by earth, ground [adamà]; 3. The two men in the New Testament ; 4. Edom, Adam and cultural discourses in both Testaments.‎. (shrink)

(First paragraph.) Different views on the relation between phenomenal reality, the world as we consciously experience it, and noumenal reality, the world as it is independent from an experiencing subject, have different implications for a collection of interrelated issues of meaning and reality including aspects of metaphysics, the philosophy of language, and philosophical methodology. Exploring some of these implications, this paper compares and brings together analytic, continental, and Buddhist approaches, focusing on relevant aspects of the philosophy of Donald Davidson, Jacques (...) Derrida, Dharmakīrti, and Dōgen. Prima facie, these philosophers have little in common, and indeed the differences are vast. Even in case of the two Western thinkers there is a fundamental difference between Davidson’s anti-dualist identification of phenomenal, experienced reality with the noumenal, real, external world on the one hand, and the bracketing or elimination of noumenal reality at the base of Derrida’s thought on the other, which lead to radically different ideas with regards to (the possibility and nature of) objectivity and our linguistic access to the real/external/noumenal world. Nevertheless, there are important similarities between Dharmakīrti’s theory of apoha and Davidson’s and Derrida’s theories of triangulation and différance respectively, and these similarities can be exploited to bridge some of the differences and attempt a constructive engagement. (shrink)