Abstract

Genesis 3:16b has traditionally been interpreted as proof of woman’s inferiority, her nefarious powers of seduction, and as a license for men to rule and master her. Such an interpretation seems to have a much greater affinity with the Hellenistic context from which it arose than with its immediate Hebraic and Ancient Near Eastern context. If we are to remain faithful to this context—where woman was held in high esteem—we need more than ever to approach Genesis 3:16b with a lens that does not do violence to the woman. This article seeks to offer a new exegetical lens on Genesis 3:16b, as a redemptive rather than a punitive moment. This will entail that the two key concepts “rule” (mashal) and “loving intention” (teshuqah) be re-interpreted, in the light of its Ancient Near Eastern context, as containing vestiges of the sacred marriage trope figuring in Sumerian cultic texts, notably the Courtship of Inanna and Dumuzi. The parallels between our story and the Courtship will reveal some stunning parallels, enabling us to illuminate a radically new understanding of Genesis 3:16b as a sacred marriage scene, with the woman enabling the uplifting of man, inaugurating his reign as the king of the land, rather than finding herself dominated by him and a victim of his power over her.