Abstract

In this paper we examine the genealogy and transmission of moral duty in Western ethics. We begin with an uncontroversial account of the Stoic notion of the kathēkon, and then examine the pivotal moment of Cicero’s translation of it into Latin as ‘officium’. We take a deflationary view of the impact of Cicero’s translation and conclude that his translation does not mark a departure from the Stoic ideal. We find further confirmation of our deflationary position in the development of the notion of ‘duty’ in Germany between the 16th and 18th centuries. We examine Pufendorf’s critique of ancient eudaimonism and his appropriation of officium, and claim that it foreshadows Kant’s rejection of Garve’s Ciceronian ethics. We demonstrate the undeniable parallels between Kant’s Groundwork and Garve’s influential translation of Cicero’s De Officiis, thereby indicating a novel way in which we should understand Cicero’s contribution to the development of modern moral philosophy.