Abstract

Two large lexicological projects for the Center for the Greek Language, Thessaloniki, were to be published in print and on the WWW, which meant that two conversions were needed: a near-database file had to be converted to fully formatted file for printing and a fully formatted file had to be converted to a database for WWW access. As it turned out, both conversions could make use of existing clues that indicated the kinds of information contained in each particular piece of text, thus separating fields from each other and ordering them into a tree-like structure. This indicates that both forms of the dictionaries, print and database, stem from the same cognitive need to categorize information into a kind of information before further understanding – be this for a human reader or for a machine.