Abstract

Narrated in the first person, Peter Carey’s novel about the life of Australian bushranger Ned Kelly incorporates other aspects of speech derived both from Carey’s personal experience and from the editorial process. Kelly's voice is toned down to some extent by virtue of the latter, introducing expressions Kelly himself would not have used. Identifying these elements, along with the specific attributes of Kelly’s own speech, enjoins a diversity of cultural and social groupings that intersect and, in some instances, compete with or contradict one another. Shifts in speakers might be signalled by textual markers or by adopting different expressive qualities and speech patterns, which may or may not include a change in grammatical person. In this novel, at one instance, a shift in person is apparent, but I want to argue, not necessarily a shift in the identity of the speaker because, although the grammatical voice shifts, its qualitative features are largely unaltered. The shift nonetheless introduces a significant change. Paradoxically, as far as literary theory is concerned, the subjective qualities produced through voice mean that stylisations of speech may be indicative of character point of view, rather than what is understood to be narrative voice, because they might function in narrative as inflections of speech that do not correspond to the established voice of the grammatically instanced speaker—offering a focalised perspective instead. The shift in True History presents problems in these terms, however: the point of view instanced here is clearly that belonging to the speaker, though the voice is Kelly’s, for the narrator’s point of view determines the generality of the descriptive terms where once these were specific and personal. Had the novel been narrated wholly in third person, an unproblematic reading of Kelly’s point of view, suggested by the use of his voice, would be possible. But the shift undermines this—Kelly’s point of view gives way to another, instanced in the shift that takes place in narrative voice. Carey, in other words, inverts the convention. This is not an instance of free indirect style or discourse, where grammatical mood is at odds with the speaker’s position and tenses align with the implicated subject position of another. The same features of voice that might identify character point of view must, in absence of any disparity of mood or tone, function in respect to narrative voice to convey something of its speaker’s subjectivity, and this seems apparent here: the speaker shares Kelly’s subjective emotional and intellectual perspective, but no longer occupies the subject position. Carey’s voicing of the bushranger therefore complicates distinctions between voice and point of view by revealing qualitative features of voice to be important to the question of who is speaking the narrative.