Abstract

American writer William Carlos Williams (1883-1963 studied medicine at the University of Pennsylvania. Following the completion of his fellowships, he traveled to Germany to specialize in pediatrics. Upon returning to America, he established an independent medical practice. The experiences Williams acquired through his medical career provided a valuable source for his literary work, which focused on ordinary people and everyday situations. Williams endeavored to create a form of literature that accurately represented the American experience and he innovatively utilized vernacular language. His literary output encompassed poetry, short stories, novels, essays, and plays, though he is primarily recognized as a poet. Among his significant works are Kora in Hell (1920), Spring and All (1923), Pictures from Brueghel and Other Poems (1962), the five-volume Paterson (1963, 1992), and Imaginations (1970). 'The Use of Force,' presented in translation here, originally appeared in the short story collection Life along the Passaic River. [In Dutch: De Amerikaanse schrijver William Carlos Williams (1883-1963) studeerde geneeskunde aan de Universiteit van Pennsylvania. Na zijn coschappen ging hij naar Duitsland om zich in de kindergeneeskunde te specialiseren. Eenmaal terug in Amerika vestigde hij zich als zelfstandig arts. De ervaringen die Williams in zijn artsenpraktijk opdeed, vormden een dankbare bron voor zijn literaire werk waarin gewone mensen en alledaagse situaties centraal staan. Williams streefde naar een vorm van literatuur die recht deed aan de Amerikaanse ervaring en maakte op inventieve wijze gebruik van de taal van de straat. Hij schreef gedichten, verhalen, romans, essays en toneelstukken, maar staat voornamelijk bekend als dichter. Tot zijn belangrijkste werken horen Kora in Hell (1920), Spring and All (1923), Pictures from Brueghel and Other Poems (1962), het vijfdelige Paterson (1963, 1992) en Imaginations (1970). 'Het gebruik van geweld' ('The Use of Force'), dat hier is afgedrukt, komt oorspronkelijk uil de verhalenbundel Life along the Passaic River.]