This article intends to summarise the content of my book Insurgent Universality: An Alternative Legacy of Modernity and expand the meaning of the term ‘universality’. Universality is not defined in abstract legal terms or by juxtaposition vis-à-vis a common enemy. Instead, I clarify the meaning of a more concrete and open practice of universality through historical examples and theories that I excavate from social practices.

Hegemony is one of the most widely diffused concepts in the contemporary social sciences and humanities internationally, interpreted in a variety of ways in different disciplinary and national contexts. However, its contemporary relevance and conceptual coherence has recently been challenged by various theories of ‘posthegemony’. This article offers a critical assessment of this theoretical initiative. In the first part of the article, I distinguish between three main versions of posthegemony – temporal, foundational and expansive – characterized by different understandings of (...) the temporal and logical implications of hegemony. I then offer a critical assessment of the shared presuppositions of these theories, including their ‘pre-Gramscianism’, their indebtedness to Laclau and Mouffe’s formulation of hegemony, and their characterization of hegemony in terms compatible with modern theories of sovereignty. I conclude by arguing that the contradictions and oversights of the debate on posthegemony encourage us to undertake a reassessment of the real historical complexity of hegemonic politics and its different traditions of conceptualization. (shrink)

The problem of change recurs across Frantz Fanon's writings. As a philosopher, psychiatrist, and revolutionary, Fanon was deeply committed to theorizing and instigating change in all of its facets. Change is the thread that ties together his critical dialogue with Hegel, Marx, Freud, and Nietzsche and his intellectual exchange with Césaire, Kojève, and Sartre. It informs his analysis of racism and colonialism, négritude and the veil, language and culture, disalienation and decolonization, and it underpins his reflections on Martinique, Algeria, the (...) Caribbean, Africa, the Third World, and the world at large. Gavin Arnall traces an internal division throughout Fanon's work between two distinct modes of thinking about change. He contends that there are two Fanons: a dominant Fanon who conceives of change as a dialectical process of becoming and a subterranean Fanon who experiments with an even more explosive underground theory of transformation. Arnall offers close readings of Fanon's entire oeuvre, from canonical works like Black Skin, White Masks and The Wretched of the Earth to his psychiatric papers and recently published materials, including his play, Parallel Hands. Speaking both to scholars and to the continued vitality of Fanon's ideas among today's social movements, this book offers a rigorous and profoundly original engagement with Fanon that affirms his importance in the effort to bring about radical change. (shrink)

While Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator” has long been considered one of the fundamental texts of translation theory, Gramsci’s important remarks on the question of translatability were not noted in the canonical studies of the history of translation theory nor, for a long time, in Gramscian studies themselves. Nevertheless, the notion of translatability plays a crucial role in the general economy of the Prison Notebooks. This paper proposes a dialogical reading ‘against the grain’ of three constellations of (...) some of Gramsci and Benjamin’s key concepts regarding the nature of translation and its philosophical presuppositions and implications. These constellations revolve around the Gramscian notions of hegemony, of translation between ethico-political contexts, and of reciprocal translatability; they are here read through the Benjaminian notions of translation as generative of the ‘afterlife’ of a literary work, as participating in a ‘pure language’ that functions as translation’s ‘horizon’, and as constituting an ‘echo’ of the original text in a new linguistic and historical context. The encounter of Gramsci and Benjamin is not only on their points of clear convergence but also on those points where they might seem to diverge: this forms the basis for translation and transposition between their respective thought-worlds – a translation that at the same time represents an attempt to open their works up to their immanent transformation. (shrink)