Marx's rethinking of the combination between absolute surplus-value and relative surplus-value during the 1860s is very important in order to reconsider the co-presence of different forms of historical temporality and exploitation. Postmodernism presents a picture of a plurality of historical times in which the old lies beside the modern and the sweatshop beside the high-tech factory. Because it fails to provide an explanation of the relation between these forms, postmodernism produces a false image of an 'ahistorical' present. In this article (...) I want to show how the combination of differentials of surplus-value works and why a representation of a plurality of historical temporalities synchronised by the temporality of socially-necessary labour is the most adequate image to comprehend it. The theoretical task is to show how the mature categorial structure of Capital not only does not need an historicist philosophy of history, but is in fact incompatible with it. (shrink)

While Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator” has long been considered one of the fundamental texts of translation theory, Gramsci’s important remarks on the question of translatability were not noted in the canonical studies of the history of translation theory nor, for a long time, in Gramscian studies themselves. Nevertheless, the notion of translatability plays a crucial role in the general economy of the Prison Notebooks. This paper proposes a dialogical reading ‘against the grain’ of three constellations of (...) some of Gramsci and Benjamin’s key concepts regarding the nature of translation and its philosophical presuppositions and implications. These constellations revolve around the Gramscian notions of hegemony, of translation between ethico-political contexts, and of reciprocal translatability; they are here read through the Benjaminian notions of translation as generative of the ‘afterlife’ of a literary work, as participating in a ‘pure language’ that functions as translation’s ‘horizon’, and as constituting an ‘echo’ of the original text in a new linguistic and historical context. The encounter of Gramsci and Benjamin is not only on their points of clear convergence but also on those points where they might seem to diverge: this forms the basis for translation and transposition between their respective thought-worlds – a translation that at the same time represents an attempt to open their works up to their immanent transformation. (shrink)

This article intends to summarise the content of my book Insurgent Universality: An Alternative Legacy of Modernity and expand the meaning of the term ‘universality’. Universality is not defined in abstract legal terms or by juxtaposition vis-à-vis a common enemy. Instead, I clarify the meaning of a more concrete and open practice of universality through historical examples and theories that I excavate from social practices.