A record of the words and teachings of Confucius, _The Analects_ is considered the most reliable expression of Confucian thought. However, the original meaning of Confucius's teachings have been filtered and interpreted by the commentaries of Confucianists of later ages, particularly the Neo-Confucianists of the Song dynasty, not altogether without distortion.In this monumental translation by Professor D. C. Lau, an attempt has been made to interpret the sayings as they stand. The corpus of the sayings is taken as an organic (...) whole and the final test of the interpretation rests on the internal consistency it exhibits. In other words, _The Analects_ is read in the light of _The Analects._This results in a truer understanding of Confucius' thought than the traditional interpretation and paves the way for a re-assessment of its importance in the history of Chinese thought and its relevance to the present day world.This volume also contains an introduction to the life and teachings of Confucius, and three appendices on the events in the life of Confucius, on his disciples, and on the composition of _The Analects._. (shrink)

This ambitious book presents a new interpretation of Chinese thought guided both by a philosopher's sense of mystery and by a sound philosophical theory of meaning. That dual goal, Hansen argues, requires a unified translation theory. It must provide a single coherent account of the issues that motivated both the recently untangled Chinese linguistic analysis and the familiar moral-political disputes. Hansen's unified approach uncovers a philosophical sophistication in Daoism that traditional accounts have overlooked. The Daoist theory treats the imperious intuitionism (...) that alienates critical thinkers as a feature of Confucianism alone. Freed from the view that Confucianism is the core of Chinese thought and from myopic Confucian interpretations, Chinese thinkers emerge as unmistakably philosophical. (shrink)

In the Western studies of the texts of Mozi, three distinctive views have surfaced in the past few decades: (1) Mozi is inconsistent because he seems to have been committed to both a Utilitarian standard and a divine command theory; (2) Mozi is a divine command theorist who argues that it is right to benefit the world because it is the will of heaven; and (3) Mozi is a utilitarian thinker who has based morality on the criterion of whether actions (...) benefit the world. In this paper, I will argue that the whole debate about whether Mozi is a divine command theorist or a utilitarian is misguided, because it is based on an incorrect understanding of the fundamental cultural perspective associated with the notion of Tian. An adequate understanding of the notion of Tian will reveal its fundamental difference from the Western notion of heaven. Such an understanding will enable us to put Mozi's moral philosophy in the ancient Chinese perspective in which a tension and potential conflict between ‘the will of heaven’ and ‘the benefit of the world’ simply cannot arise. (shrink)

Various attempts have been made to interpret Confucian ethics in the framework of consequentialist ethics. Such interpretations either treat Mencius theory of moral choice as a kind of act-utilitarianism or attribute to Mencius a rather sophisticated consequentialist moral view. In this paper I challenge such interpretations and try to clarify the nature of the Confucian conception of the good. In order to show that the Confucian good is teleological but non-consequentialist, I will discuss different ways (especially those of John Rawls (...) and Alasdair MacIntyre) of classifying ethical theories and show their bearing on my interpretation of Confucian ethics. I will then discuss the consequentialist (utilitarian) understanding of early Confucians, arguing that without a proper understanding of the overall character of Confucian ethics and its primary concern, no interpretation of the Confucian conception of the good may claim to be adequate. (shrink)

As the Mohist doctrine of inclusive care (jian ai 兼愛) is usually understood, it is an affront to both human nature and commonsense morality.1 We are told that the Mohists rejected all particularist ties, especially to family, in the interests of a radically universalist ethic.2 But love for those close to us is deeply rooted in our natures, and few would deny that this love has moral significance. If the Mohists did deny this, it would be easy to dismiss them, (...) regardless of the abstract weight of their arguments. But the Mohists did not deny this. They consistently took it for granted that we have special attitudes and obligations toward those close to us. Filial piety was one of their core values, and .. (shrink)

The Mencius contains several negative remarks about the Mohists and their doctrine of ‘universal love’ (jian’ai). However, little attention has been paid to whether Mencius’ descriptions of Mohism were accurate. Fortunately, there is a surviving record of the beliefs of Mozi in the text that bears his name. In this essay, I analyze this text and descriptions of Mohism from other early Chinese texts, and compare them to the criticisms of Mohism in the Mencius. Ultimately, I show that the image (...) of the Mohists as ones who promoted a doctrine that contradicted filial piety was inaccurate, and obscured the complexities of filial piety in the Warring States period. (shrink)

In the Western studies of the texts of Mozi, three distinctive views have surfaced in the past few decades: (1) Mozi is inconsistent because he seems to have been committed to both a Utilitarian standard and a divine command theory; (2) Mozi is a divine command theorist who argues that it is right to benefit the world because it is the will of heaven; and (3) Mozi is a utilitarian thinker who has based morality on the criterion of whether actions (...) benefit the world. In this paper, I will argue that the whole debate about whether Mozi is a divine command theorist or a utilitarian is misguided, because it is based on an incorrect understanding of the fundamental cultural perspective associated with the notion of Tian. An adequate understanding of the notion of Tian will reveal its fundamental difference from the Western notion of heaven. Such an understanding will enable us to put Mozi's moral philosophy in the ancient Chinese perspective in which a tension and potential conflict between 'the will of heaven' and 'the benefit of the world' simply cannot arise. (shrink)

Abstract Mohism has long been misrepresented. Mo?tzu is usually called a utilitarian because he preached a universal love that must benefit. Yet Mencius, who pined the Confucian way of virtue (humaneness and righteousness) against Mo?tzu's way of benefit, basically borrowed Mo?tzu's thesis: that the root cause of chaos is this lack of love?except Mencius renamed it the desire for personal benefit. Yet Mo?tzu only championed ?benefit? to head off its opposite, ?harm?, specifically the harm done by Confucians who with good (...) intent (love) perpetuated rites that did people more harm than good. Mo?tzu wanted his universal love to be the public good that would actually do the public good (i.e. benefit the collective). And he derived this from Confucius? teaching of ?Love (all) men? and his Golden Rule: Render not what others would not desire. No man desires harm. As a critic of Confucian rites (especially the prolonged funeral), Mo?tzu worked to replace the blind custom of rites with his rational measure of ?rightness?: what is right must do good (i.e. benefit the intended recipient). It is not true that Mohists were ?joyless? ascetics; they would gladly celebrate a good harvest with wine and folk song?not expensive court music?with the people. Since Mohist discourse is ?public? (that is, accountable), it is also only proper that what is ?right? should be outer (means?end efficacy) and not inner as Mencius would insist. (shrink)

The aim of this article is to clarify the role of self-interest in Moist thought and by doing so to refute the Self-Interest Thesis. Toward these ends, I will examine passages from the Mozi bearing on the role of self-interest in Moist ethics and psychology and show that, in each case, an alternative interpretation explains them better than the Self-Interest Thesis does. I will argue that the Moists recognize the obvious truth that self-interest figures among people’s basic motives, but they (...) believe people also have other important sources of motivation. (shrink)

Dennis Ahern and David Soles raise substantial problems for the conventional interpretation of Mo Tzu as a utilitarian. Although they defend different interpretations, both scholars agree that Mo Tzu is committed to a divine command theory in some form, citing the same key passages where, supposedly, Mo Tzu explicitly endorses the divine command theory. In this paper, I defend the orthodox interpretation, insisting that Mo Tzu is a utilitarian. I show that the passages cited by Ahern and Soles do not (...) explicitly endorse the divine command theory and are compatible with the utilitarian interpretation; in fact, I argue that many of these passages must be understood in light of a utilitarian interpretation if they are to be rendered intelligible at all. After showing that motivation for the divine command interpretation is lacking, I argue that the only satisfactory alternative is to understand Mo Tzu as a consistent utilitarian. (shrink)

The _Mozi_ is a key philosophical work written by a major social and political thinker of the fifth century B.C.E. It is one of the few texts to survive the Warring States period and is crucial to understanding the origins of Chinese philosophy and two other foundational works, the _Mengzi_ and the _Xunzi_. Ian Johnston provides an English translation of the entire _Mozi_, as well as the first bilingual edition in any European language to be published in the West. His (...) careful translation reasserts the significance of the text's central doctrines, and his annotations and contextual explanations add vivid historical and interpretive dimensions. Part 1 of the _Mozi_ is called the "Epitomes" and contains seven short essays on the elements of Mohist doctrine. Part 2, the "Core Doctrines," establishes the ten central tenets of Mo Zi's ethical, social, and political philosophy, while articulating his opposition to Confucianism. Part 3, the "Canons and Explanations," comprises observations on logic, language, disputation, ethics, science, and other matters, written particularly in defense of Mohism. Part 4, the "Dialogues," presents lively conversations between Master Mo and various disciples, philosophical opponents, and potential patrons. Part 5, the "Defense Chapters," details the principles and practices of defensive warfare, a subject on which Master Mo was an acknowledged authority. Now available to English-speaking readers of all backgrounds, the Mozi is a rich and varied text, and this bilingual edition provides an excellent tool for learning classical Chinese. (shrink)

In this book, Bryan W. Van Norden examines early Confucianism as a form of virtue ethics and Mohism, an anti-Confucian movement, as a version of consequentialism. The philosophical methodology is analytic, in that the emphasis is on clear exegesis of the texts and a critical examination of the philosophical arguments proposed by each side. Van Norden shows that Confucianism, while similar to Aristotelianism in being a form of virtue ethics, offers different conceptions of “the good life,” the virtues, human nature, (...) and ethical cultivation. (shrink)