Au cours de l'année 1934, une jeune philosophie et mathématicienne allemande, Grete Hermann, se rend à Leipzig pour participer au séminaire organisé par l'un des plus célèbres pionniers de la physique quantique, W. Heisenberg. C.F. von Wizsäcker y est présent, entre autres éminents scientifiques. Fervente adepte de la philosophie kantienne réinterprétée par J.F. Fries et L. Nelson, G. Hermann arrive avec un objectif précis : démontrer la compatibilité entre physique quantique et philosophie kantienne. En particulier, concilier la catégorie de causalité, (...) forme a priori de la pensée selon Kant, avec les prédictions statistiques de la nouvelle physique. Après une année de débats avec ses interlocuteurs, G. Hermann publie le présent opuscule, traduit ici pour la première fois. Elle y développe une interprétation tout à fait originale de la mécanique quantique, et réfute, trente ans avant J. Bell, la démonstration de J. von Neumann contre les variables cachées. -- 4ème de couverture. (shrink)

The following article by Grete Hermann arguably occupies an important place in the history of the philosophical interpretation of of quantum mechanics. The purpose of Hermann's writing on natural philosophy is to examine the revision of the law of causality which quantum mechanics seems to require at a fundamental level of theoretical description in physics. It is Hermann's declared intention to show that quantum mechanics does not disprove the concept of causality, "yet has clarified [it] and has removed from it (...) other principles which are not necessarily connected to it." She attempts to show that this most "obvious" counter-example to the aprioricity of causality, quantum theory, is in fact not a counter-example at all. (shrink)