Some of the short pieces attributed in various Arabic manuscripts to Alexander of Aphrodisias in fact derive from Proclus's Elements of Theology. Twenty such pieces were published in 1973 by G. Endress, who traced the unnamed translator to the circle of Kindi. Another such piece is here identified, published, and assigned to the same translator. Its beginning and end seem to have been revised by a later transmitter. Section II of the article adduces a parallel case where the original Arabic (...) version still exists. Section III surveys a number of related pieces that would also appear to have been changed in transmission. Section IV argues that most if not all were once united in a single collection of Proclus and Alexander. Section V argues that since certain changes of detail were evidently made during or soon after translation, the general arrangement of the Kindi-circle Alexander, as of the Kindi-circle Liber de Causis and the Kindi-circle, is also likely to be peculiar to the Arabic tradition. The text from which Proclus Arabus was first translated need not have differed substantially from the transmitted Greek. (shrink)

Scholars working in the field of Graeco-Arabic Neoplatonism often discuss the role Porphyry, the editor of Plotinus, must be credited with in the formation of the Arabic Plotinian corpus. A note in this corpus apparently suggests that Porphyry provided a commentary to the so-called Theology of Aristotle, i.e., parts of some treatises of Enneads IV-VI. Consequently, Porphyry has been considered as responsible for the doctrinal shifts which affect the Arabic Plotinian paraphrase with respect to the original text. This article aims (...) at submitting this hypothesis to trial on a specific doctrinal point where Porphyry parts company with Plotinus: the relationship between the Demiurgic Intellect and World Soul. The ancient doxographical sources testify that Porphyry, in his conviction to be in agreement with Plotinus, in fact parted company with him in so far as he merged the World Soul into the Demiurgic Intellect, while Plotinus always kept them apart. There are in the Enneads some baffling passages where the role of Intellect as the Demiurge of the sensible world is not clearly distinguishable from the role of World Soul. Notwithstanding that, these passages in the Arabic paraphrase do not bear any trace of the characteristically Porphyrian merging of World Soul into Intellect. The Arabic paraphrase of Plotinus text and its Arabic tradition. (shrink)

This statement by the late Franz Rosenthal is, in a sense, the uniting theme of the present volume's 35 articles by renowned scholars of Islamic Studies, Middle ...

This book provides a translation of the text which is more faithful to the original than previous ones, together with extensive introduction, summaries and commentary.