The purpose of this paper is, first, to demonstrate to future editors of the Metamorphoses , whether conservative or sceptical, just how improbable is the reading of the majority of MSS, illas , and how strong are the claims of the variant ilia , first recommended by P.Lejay in 1894 and vigorously championed by E.J.Kenney in 1976; and, second, to suggest an interpretation of this reading that is open to fewer objections than the one proposed by Kenney.I have given above (...) the beginning of Ovid's longest poem as it ought to stand in all modern editions and as it stands in fact in only one, the French school edition of selections edited by Lejay in 1894: ‘Gods, on my undertakings breathe your favour.’ To be sure, all of Ovid's MSS read illas in line 2, and ilia is attested only as a variant in two of them.But majorities, in textual as in other matters, are frequently wrong.Even before the minority report of the Urbinas had been heard, Lejay adopted ilia , av.1.in the Erfordensis.1. (shrink)

It is no longer generally believed that Empedocles was the divided character portrayed by nineteenth-century scholars, a man whose scientific and religious views were incompatible but untouched by each other. Yet it is still widely held that, however unitary his thought, nevertheless he still wrote more than one poem, and that his poems can be clearly divided between those which do, and those which do not, concern ‘religious matters’.1 Once this assumption can be shown to be shaky or actually false, (...) the grounds for dividing the quotations of Empedocles into two poems by subject matter disappear; and without that division our interpretation of Empedocles stands in need of radical revision. This paper startswith the modest task of showing that Empedocles may have written only one philosophical poem and not two, and goes on to suggest some of the ways in which we have to rethink the whole story if he did. If all our material belongs to one poem we are bound to link the cycle of the daimones with that of the elements, and this has far-reaching consequences for our interpretation. (shrink)

The purpose of this paper is, first, to demonstrate to future editors of the Metamorphoses, whether conservative or sceptical, just how improbable is the reading of the majority of MSS, illas, and how strong are the claims of the variant ilia, first recommended by P.Lejay in 1894 and vigorously championed by E.J.Kenney in 1976; and, second, to suggest an interpretation of this reading that is open to fewer objections than the one proposed by Kenney.I have given above the beginning of (...) Ovid's longest poem as it ought to stand in all modern editions and as it stands in fact in only one, the French school edition of selections edited by Lejay in 1894: ‘Gods, on my undertakings breathe your favour.’ To be sure, all of Ovid's MSS read illas in line 2, and ilia is attested only as a variant in two of them.But majorities, in textual as in other matters, are frequently wrong.Even before the minority report of the Urbinas had been heard, Lejay adopted ilia, av.1.in the Erfordensis.1. (shrink)