New Ukrainian translation of the Preface to the famous Immanuel Kant`s Cri­tique of Pure Reason. Translator Yurii Fedorchenko emphasizes the correctness of the translation of certain propositions of the original text, as well as the adequacy of the reader’s understanding and, accordingly, the need for a correct translation of certain terms of Kant’s philosophy, such as “Vermögen”, “Gebrauch”, “Anwendung”, “Ausführlichkeit”, “ Ziel”, “Zweck”, etc. This translation is accompanied by an analyti­cal article by the translator, which is posted above in the (...) same issue of the magazine “Philosophy of Education”. (shrink)

ZusammenfassungFasst man die Ψ‐Funktion in der Quantenmechanik als eine vollständige Beschreibung eines realen Sachverhaltes auf, so ist die Hypothese einer schwer annehm‐baren Fernwirkung impliziert. Fasst man die Ψ‐Funktion aber als eine unvollständige Beschreibung eines realen Sachverhaltes auf, so ist es schwer zu glauben, dass für eine unvollständige Beschreibung strenge Gesetze für die zeitliche Abhängigkeit gelten.‐ A. E.

Einstein's special and general theory of relativity abolished the Newtonian concept of absolute time. Moreover, Einsteinian physics revealed the mutual interdependence of space, time, and matter. Applying general relativity to cosmology leads again to the existence of a preferred time coordinate among the homogeneous and isotropic cosmological models. Einstein referred to this time coordinate as ,,almost absolute time." What is the exact relation between absolute time in relativistic cosmology and absolute time in Newtonian physics? To answer this question firstly we (...) investigate which features are characteristic of Newtonian absolute time. Secondly we show how the preferred time in relativistic cosmology is related to the cosmological principle. After that we compare the two concepts of time. Finally, we consider the concept of time in particular cosmological models like the static Einstein universe, the relation between cosmic time and the evolution of the universe and different possibilities to introduce the time coordinate in oscillating cosmological models. German Die Spezielle und Allgemeine Relativitätstheorie Einsteins räumten mit dem Konzept einer absoluten Zeit, wie es von Newton für seine Physik vorausgesetzt worden war, auf und zeigten die wechselseitige Abhängigkeit von Raum, Zeit und Materie. In Anwendung der Allgemeinen Relativitätstheorie auf das kosmologische Problem ergibt sich jedoch für die üblicherweise herangezogene Klasse der homogenen und isotropen Weltmodelle die Möglichkeit, eine ausgezeichnete Zeitkoordinate einzuführen, die Einstein als ,,quasi-absolute Zeit bezeichnete. Wie verhält sich die absolute Zeit der relativistischen Kosmologie zur absoluten Zeit Newtons? Diese Frage wird beantwortet, indem die wichtigsten Momente der absoluten Zeit Newtons herausgestellt werden, die auf dem Kosmologischen Prinzip basierende Möglichkeit der Einführung einer ausgezeichneten Zeit in der Kosmologie erörtert wird und anschließend beide Zeitkonzepte konfrontiert werden. Abschließend wird der Begriff der Zeit im Rahmen bestimmter kosmologischer Modelle weiter untersucht, vor allem seine Bedeutung im statischen Einstein-Universum, seine Verknüpfung mit der Evolution des Universums und die verschiedenen Möglichkeiten, die Zeit in oszillierenden bzw. zyklischen Modellen zu definieren. (shrink)

If we are to constrain our place in the world, two principles are often appealed to in science. According to the Copernican Principle, we do not occupy a privileged position within the Universe. The Cosmological Principle, on the other hand, says that our observations would roughly be the same, if we were located at any other place in the Universe. In our paper we analyze these principles from a logical and philosophical point of view. We show how they are related, (...) how they can be supported and what use is made of them. Our main results are: 1. There is a logical gap between both principles insofar as the Cosmological Principle is significantly stronger than the Copernican Principle. 2. A step that is often taken for establishing the Cosmological Principle on the base of the Copernican Principle and observations is not incontestable as it stands, but can be supplemented with a different argument. 3. The Cosmological Principle might be crucial for cosmology to the extent it is not supported by empirical evidence. (shrink)