Supposons qu'il soit possible de transplanter les centres de Ia douleur de Jones dans le cerveau de Smith. A mi-chemin pendant!'operation, on teste ces centres de Ia douleur en les stimulant électriquement in vitro. Y aurait-il de Ia douleur? L'argument de cet article est qu'il n'y en aurait pas, parce que Ia douleur doit avoir un possesseur. Sinon, il ne peut arriver que les centres de Ia douleur se déchargeant dans un cerveau soient en eux-mêmes Ia douleur. On peut logiquement (...) transférer le mécanisms de Ia douleur, mais non Ia douleur elle-mêmes. Ainsi le materialisme est faux.Suppose we live in a very advanced age of neurosurgical skills. We have a patient, Jones, with intractable pain. We have a second patient, Smith, with a long history of unintentional self-injury due to congenital absence of pain centres. So we decide to do double service by transplanting Jones's pain centres into Smith's brain. (shrink)