To raise the question of the nature of narrative is to invite reflection on the very nature of culture and, possibly, even on the nature of humanity itself. So natural is the impulse to narrate, so inevitable is the form of narrative for any report of the way things really happened, that narrativity could appear problematical only in a culture in which it was absent—absent or, as in some domains of Western intellectual and artistic culture, programmatically refused. As a panglobal (...) fact of culture, narrative and narration are less problems than simply data. As the late Roland Barthes remarked, narrative "is simply there like life itself . . . international, transhistorical, transcultural."1 Far from being a problem, then, narrative might well be considered a solution to a problem of general human concern, namely, the problem of how to translate knowing into telling,2 the problem of fashioning human experience into a form assimilable to structures of meaning that are generally human rather than culture-specific. We may not be able fully to comprehend specific thought patterns of another culture, but we have relatively less difficulty understanding a story coming from another culture, however exotic that culture may appear to us. As Barthes says, "narrative...is translatable without fundamental damage" in a way that a lyric poem or a philosophical discourse is not. · 1. Roland Barthes, "Introduction to the Structural Analysis of Narratives," Music, Image, Text, trans. Stephen Heath , p. 79.· 2. The words "narrative," "narration," "to narrate," and so on derive via the Latin gnārus and narro from the Sanskrit root gnâ . The same root yields γνωριμος : see Emile Boisacq, Dictionnaire étymologique de la langue grecque , under the entry for this word. My thanks to Ted Morris of Cornell, one of our greatest etymologists. Hayden White, professor in the program of history of consciousness at the University of California, Santa Cruz, is the author of The Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism, The Greco-Roman Tradition, and Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe. " The Narrativization of Real Events" appeared in the Summer 1981 issue of Critical Inquiry. Critical Responses to the present essay include Louis O. Mink's "Everyman His or Her Own Annalist", and Marilyn Robinson Waldman's "The Otherwise Unnoteworthy Year 711: A Reply to Hayden White," both in the Summer 1981 issue of Critical Inquiry. (shrink)