Joe Sachs has followed up his brilliant translation of Aristotle's Physics with a new translation of Metaphysics. Sachs's translations bring distinguished new light onto Aristotle's works, which are foundational to history of science. Sachs translates Aristotle with an authenticity that was lost when Aristotle was translated into Latin and abstract Latin words came to stand for concepts Aristotle expressed with phrases in everyday Greek language. When the works began being translated into English, those abstract Latin words or their cognates were (...) used, thus suggesting a level of jargon and abstraction, and in some cases misleading interpretation, which was not Aristotle's language or style. These important new translations open up Aristotle's original thought to readers. (shrink)

In what follows I will say little if anything about the animadversions vis-à-vis Irwin and Lukasiewicz and Owen, because there is so much of such greater interest in what Code has told us about Aristotle, the great preponderance of which, in my opinion, is true. I will review some of this truth, specify one place where I have trouble reconciling his account with the evidence, and then try to give a better account that I think is entirely compatible with the (...) rest of what he has given us. (shrink)

Critical discussion of Alan Code's paper "Aristotle's Investigation of a Basic Logical Principle: Which Science Investigates the Principle of Non-Contradiction?".