We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

In this review, we highlight evidence suggesting that concepts represented in language are used to create a perception of emotion from the constant ebb and flow of other people’s facial muscle movements. In this “construction hypothesis,” (cf. Gendron, Lindquist, Barsalou, & Barrett, 2012) (see also Barrett, 2006b; Barrett, Lindquist, & Gendron, 2007; Barrett, Mesquita, & Gendron, 2011), language plays a constitutive role in emotion perception because words ground the otherwise highly variable instances of an emotion category. We demonstrate that language (...) plays a constitutive role in emotion perception by discussing findings from behavior, neuropsychology, development, and neuroimaging. We close by discussing implications of a constructionist view for the science of emotion. (shrink)

With a few yet increasing number of exceptions, the cognitive sciences enthusiastically endorsed the idea that there are basic facial expressions of emotions that are created by specific configurations of facial muscles. We review evidence that suggests an inherent role for context in emotion perception. Context does not merely change emotion perception at the edges; it leads to radical categorical changes. The reviewed findings suggest that configurations of facial muscles are inherently ambiguous, and they call for a different approach towards (...) the understanding of facial expressions of emotions. Prices of sticking with the modal view, and advantages of an expanded view, are succinctly reviewed. (shrink)

The idea that the language we speak influences the way we think has evoked perennial fascination and intense controversy. According to the strong version of this hypothesis, called the Sapir-Whorf hypothesis after the American linguists who propounded it, languages vary in their semantic partitioning of the world, and the structure of one’s language influences how one understands the world. Thus speakers of different languages perceive the world differently. Although the last two decades have been marked by extreme skepticism concerning the (...) possible effects of language on thought, recent theoretical and methodological advances in cognitive science have given the question new life. Research in linguistics and linguistic anthropology has revealed striking differences in cross-linguistic semantic patterns, and cognitive psychology has developed subtle techniques for studying how people represent and remember experience. It is now possible to test predictions about how a given language influences the thinking of its speakers. Language in Mind includes contributions from both skeptics and believers and from a range of fields. It contains work in cognitive psychology, cognitive development, linguistics, anthropology, and animal cognition. The topics discussed include space, number, motion, gender, theory of mind, thematic roles, and the ontological distinction between objects and substances. I Introduction 1 Whither Whorf 3 Dedre Gentner and Susan Goldin-Meadow II Position Statements 15 1 Languages and Representations 17 Eve V. Clark 2 Language and Mind: Let’s Get the Issues Straight! 25 Stephen C. Levinson 3 The Key Is Social Cognition 47 Michael Tomasello III Language as Lens: Does the Language We Acquire Influence How We See the World? 59 4 Sex, Syntax, and Semantics 61 Lera Boroditsky, Lauren A. Schmidt, and Webb Phillips 5 Speaking versus Thinking about Objects and Actions 81 Barbara C. Malt, Steven A. Sloman, and Silvia P. Gennari 6 The Effects of Spatial Language on Spatial Representation: Setting Some Boundaries 113 Edward Munnich and Barbara Landau 7 Language and Thought Online: Cognitive Consequences of Linguistic Relativity 157 Dan I. Slobin IV Language as Tool Kit: Does the Language We Acquire Augment Our Capacity for Higher-Order Representation and Reasoning? 193 8 Why We’re So Smart 195 Dedre Gentner 9 Does Language Help Animals Think? 237 Stan A. Kuczaj, II, and Jennifer L. Hendry 10 What Makes Us Smart? Core Knowledge and Natural Language 277 Elizabeth S. Spelke 11 Conceptual and Linguistic Factors in Inductive Projection: How Do Young Children Recognize Commonalities between Animals and Plants? 313 Kayoko Inagaki and Giyoo Hatano 12 Language for Thought: Coming to Understand False Beliefs 335 Jill G. de Villiers and Peter A. de Villiers V Language as Category Maker: Does the Language We Acquire Influence Where We Make Our Category Distinctions? 385 13 Space under Construction: Language-Specific Spatial Categorization in First Language Acquisition 387 Melissa Bowerman and Soonja Choi 14 Reevaluating Linguistic Relativity: Language-Specific Categories and the Role of Universal Ontological Knowledge in the Construal of Individuation 429 Mutsumi Imai and Reiko Mazuka 15 Interaction of Language Type and Referent Type in the Development of Nonverbal Classification Preferences 465 John A. Lucy and Suzanne Gaskins 16 Thought before Language: Do We Think Ergative? 493 Susan Goldin-Meadow. (shrink)