Edizione e traduzione italiana della Questio de aqua et terra di Dante Alighieri.

The Divine Comedy of Dante Alighieri, and its initial part of Inferno, includes several medical terms and descriptions, whose accuracy sometimes overcomes that of a layman. The genial poet has used locutions illustrating pain and sorrow more than forty times in Inferno alone, with words like dolor, dolente and doloroso, that have caused perplexity among translators. The panoply of translations – here we are dealing only with the English versions – will prove that not only the contextual meaning but (...) also the historical setting might create interpretative difficulties. Without obviously giving medical value for granted to all verses that include words like dolor and its derivates, however Dante’s work has been as well under the focus of medical scholars, with many publications of interest. Through comparing the original text mainly with the Oxford’s English version, we have tried to bring into the reader’s attention the painful sensations that Dante abundantly inflicted upon his characters, as an indirect way to test the poet’s perception of this strange and infernal sensation. (shrink)

"Echi danteschi nelle opere del Nolano" Articolo pubblicato in occasione del 750° anniversario della nascita di Dante Alighieri.

O presente artigo pretende mostrar como o filósofo e ensaísta de sobrenome árabe, origem judia e religião católica Fabrice Hadjadj se utiliza de dois autores italianos, a saber, Dante Alighieri e Lorenzo da Ponte, para aprofundar as suas reflexões sobre a noção de Paraíso. No primeiro caso, Hadjadj elabora um encontro entre Dante e Nietzsche, articulando uma compreensão de Paraíso que, na perspectiva hadjadjiana, ultrapassaria as críticas de Friedrich Nietzsche. No segundo, o autor explora o conceito de “redenção”, presente (...) na ópera “Don Giovanni”. Após a exposição da interpretação do filósofo em cada caso, constatamos que a leitura de Dante promove, para Hadjadj, um deslocamento do paraíso do exterior para o interior e que Don Giovanni explicita, segundo Hadjadj, a dinâmica redentora do Paraíso, à medida em que o convite à máxima felicidade não é fruto de uma conquista pessoal ou do cumprimento de um preceito moral, mas um dom que vem do Alto. Finalmente, constatamos o caráter transdisciplinar da leitura que Hadjadj faz de Da Ponte e Dante, considerando-os como autores cujas obras exprimem realidades profundas que precisam ser desveladas e que podem envolver e auxiliar àqueles que leem o texto contemporaneamente. (shrink)

Uno de los aspectos que resaltan en la obra de Dante es su persistente manera de atacar a la Iglesia Romana y la Divina comedia abunda en ataques directos a una serie de Papas en cuyas obras corruptas Dante acusa la decadencia de la institución eclesiástica y la crisis de la concepción política medieval. Los argumentos de Dante contra el papado corren principalmente por dos vías. La primera, se dedica a evidenciar la corrupción del clero y sus inconvenientes, siendo la (...) Divina Comedia la más completa recopilación de estos ataques. La segunda se embarca en un profundo cuestionamiento al poder temporal que se ha arrogado el Papado Medieval, situación a la que se culpa de los problemas de corrupción que vive el mundo -entre los que se cuentan la anarquía italiana. (shrink)

There is a close connection between Dante’’s portrayal of usury in the Inferno and wider scholastic argumentation on the subject. Reading Dante’’s account in light of the scholastic critique of usury reveals a conceptual depth and clarity to the former which has, in the absence of such a reading, remained unfortunately opaque. Dante’’s treatment is informed by three of the four main scholastic arguments against usury, which are cen- tered around the themes of the nature and purpose of money, the (...) relation between labor and a just recompense, and the medieval vision of society as an harmonious whole. Each of these themes are weaved by Dante into his poem in a range of diverse ways, yet the final (social) element is arguably a unifying factor. In this regard, his account of usury can be read in continuity with other critiques of ‘‘bad commerce’’ which are in evidence throughout the Inferno. (shrink)

Based upon the concept of Law qualified in Monarchia, II.50, Dante was not only a general philosopher (a lover of knowledge) as well as a political disputant in his times, but also his primary contribution (not always obvious) in legal speculation could be demonstrated. In fact, if his thought reflected the platonic ordo sapientiae through a deep intersection between téchne and episteme (phronesis) toward a linguistic koiné, could we say the same thing on his concept of justice as a rational (...) ars boni et aequi? This essay aims to depict Dante as legal theorist of his times and theorist of Justice beyond them, adopting the hermeneutical point of view, not just as an interest into textual interpretation but referring his use of language as form of life and his works an inexhaustible sources of education for legal philosophy. (shrink)

The Divine Comedy is a poem of Dante Alighieri representing, allegorically, the journey of a soul towards God, in the framework of Dante’s metaphysics of the divine light. However, besides metaphysics, we can find in the poem several passages concerning the natural phenomena. Here we discuss some them, in order to investigate Dante’s knowledge of Physics and, in particular, of Optics.

The presence of quotations from the Laus heremiticae vitae contained in Peter Damian’s letter 28 in Paradiso XXI has led scholars to claim that Dante was familiar with the writings of the hermit and cardinal who lived in the 11th century. Instead, the author believes that Dante had only read the Laus heremiticae vitae, which circulated independently of the other works of Peter Damian, whose writings were otherwise unknown to Alighieri. This conclusion is reached on the basis of the (...) poor quality of the information Dante offers on Peter Damian’s biography, which derives from the traditions of Ravenna and not from Fonte Avellana, where he could have found the manuscripts of the hermit and cardinal’s works. (shrink)

By reconsidering all the available sources (from Simon du Val’s inquisitorial summons of November 1276 to the Continuatio brabantina, from the Fiore to the X canto of Dante’s Paradiso, from William of Tocco to Peckham’s letters) the article calls into question the thesis – still widely shared – according to which Siger of Brabant died in Italy, and more precisely in Orvieto, at the Papal Court, before November 1284. Above all, from a doctrinal point of view, it shows how it (...) is completely implausible that Peckham could refer to Siger of Brabant when, in his letter to the University of Oxford of November 10, 1284, he mentions two Seculars as the main defenders or ‘inventors’ of the thesis of the uniqueness of the substantial form in the human compound. The end of Siger in Italy could thus be, for the most part, a ‘black legend’, like that of the poisoning of Thomas Aquinas on behalf of Charles of Anjou. The article closes by showing some possible implications, even of a methodological nature, of this different approach. (shrink)