Das Thema des Artikels sind sprachliche Fehler, die bei der schriftlichen Übersetzung aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche Vorkommen. Das Ziel des Artikels ist, ihre Vielschichtigkeit und Entstehungsmechanismen zu zeigen, die vor allem mit der sprachlichen Interferenz als einer der Hauptursachen für Übersetzungsfehler zusammenhän gen. Der Artikel stützt sich auf die Ergebnisse der Untersuchungen, die in den Jahren 2004-2006 in der Abteilung für Angewandte Sprachwissenschaft am Lehrstuhl für Deutsche und Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Łódź durchgeführt (...) wurden. Die Basis für das empirische Material bildeten hierbei durch Germanislikstudenten angefertigte schriftliche Übersetzungen. Am Anfang des Artikels werden verschiedene Definitionen und Klassifizierungsmöglichkeiten des sprachlichen Fehlers präsentiert. Desweiteren konzentriert sich der Autor auf das Phänomen der sprachlichen Interferenz und führt ihre Definitionen von W. Bondzio und T. Lewandowski an. Im weiteren Teil des Artikels wird die Frage der Interferenzmechanismen erörtert, zu denen die von J. Czochralski beschriebene Automatisierung der sprachlichen Strukturen, „zwischensprachliche Zuordnung“, „Übertragung des muttersprachlichen Modells“, fehlerhafte Erweiterung des Geltungsbereiches einer Aussage oder die Vermeidung besiimmter Elemente im System der Fremdsprache gehören. Im zweiten Teil des Artikels werden Ergebnisse der Forschungen präsentiert, deren Korpus einige Hunderte von deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzungen waren, die von Studenten gemacht wurden. Die Fehler wurden zunächst nach der Richtung der Interferenz klassifiziert, dann nach den Sprachebenen. Besondere Aufmerksamkeit bei der Fehlerbeschreibung wurde аиГ die möglichen Störungen der sprachlichen Kommunikation gelenkt. Die durchgeführten Untersuchungen untermauern und erweitern die Thesen aus der Fachliteratur: Die Fehler kommen auf verschiedenen Sprachebenen vor und stören in vielen Fällen die sprachliche Kommunikation, deren Herstellung der Hauptzweck einer jeden Übersetzung ist. Der Autor des Artikels postuliert, bei der Übersetzungsdidaktik mehr Aufmerksamkeit der sprachlichen Interferenz zu widmen, was seiner Meinung nach zu besseren Resultaten verhelfen würde. (shrink)

In this paper, I defend a novel skeptical view about moral disgust. I argue that much recent discussion of moral disgust neglects an important ontological question: is there a distinctive psychological state of moral disgust that is differentiable from generic disgust, and from other psychological states? I investigate the ontological question and propose two conditions that any aspiring account of moral disgust must satisfy: it must be a genuine form of disgust, and it must be genuinely moral. Next, I examine (...) two prominent accounts of moral disgust by John Kekes and Victor Kumar and argue that neither successfully establishes the existence of genuinely moral disgust: Kekes’ account does not satisfy the second condition, and Kumar’s view does not meet the first. I claim that an important general lesson can be drawn from my critiques of Kekes’ and Kumar’s accounts: to establish the existence of moral disgust, one must provide unequivocal evidence that genuinely moral disgust, not generic disgust or anger, is being elicited in response to relevant moral violations. I conclude by considering why we ought to be skeptical about the general prospect of giving a positive answer to the ontological question, given the available evidence. (shrink)

In recent years, philosophers have looked to empirical findings about psychopaths to help determine whether moral agency is underwritten by reason, or by some affective capacity, such as empathy. Since one of psychopaths’ most glaring deficits is a lack of empathy, and they are widely considered to be amoral, psychopaths are often taken as a test case for the hypothesis that empathy is necessary for moral agency. However, people with autism also lack empathy, so it is reasonable to think that (...) any empirically-informed attempt to answer the question of whether empathy is necessary for moral agency should give due attention to autism as well as psychopathy. Jeanette Kennett’s thought-provoking paper ‘Autism, Empathy and Moral Agency’ (2002) is an early and arguably the most notable example of such an attempt. Kennett argues that although autistic people and psychopaths both lack empathy, autistic people possess a ‘reverence for reason’ that enables them to become capable moral agents. By contrast, psychopaths lack this rational capacity, and it is this defect of reason rather than an empathic impairment that explains why they are amoral. Kennett thus concludes that empathy is not necessary for moral agency. In this chapter, I challenge Kennett’s argument. First, I review the empirical evidence in order to demonstrate that there is a component of empathy called affective empathy that is impaired in psychopaths but largely preserved in autistics. As such, the claim that psychopaths and autistics share a common lack of empathy is unjustified. Second, I challenge Kennett’s claim that empathy plays no role in explaining the moral difference between psychopaths and autistics. Instead, I contend that the intact affective empathy of autistic people is a crucial component of their capacity to act from reverence for reason. (shrink)

In A Better Ape, Victor Kumar and Richmond Campbell (2022) provide an ambitious and compelling history of the evolution of human morality. Informed by evidence from an impressively vast multidisciplinary literature, they offer a rich bio-cultural evolutionary explanation of how the human moral mind arose and developed over time that has wide appeal for philosophers and scientists alike. In this paper, I examine Kumar and Campbell’s novel moral psychology and raise questions about their account of the relationship between moral norms (...) and core moral emotions. I also argue that social essentialist cognition has a place alongside the moral emotions as a key ingredient in Kumar and Campbell’s view of the moral mind as well as in their normative account of how to work towards moral progress. (shrink)

Argument-mapping software abounds, and one of the reasons is that using the software has been shown to teach/promote/improve critical thinking skills. These positive results are very encouraging, but they also raise the question of whether the computer tutorial environment is producing these results, or whether learning argument mapping, even with just paper and pencil, is sufficient. Based on the results of two empirical studies, I argue that the basic skill of being able to represent an argument diagrammatically plays an important (...) role in the improvement of critical-thinking skills. While these studies do not offer a direct comparison between the two methods, it is important for anyone wishing to employ argument mapping in the classroom to know that significant results can be obtained even with the most rudimentary of tools. (shrink)

Problem-Based Learning has become an increasingly popular instructional method for a variety of disciplines at all levels. Many studies and meta-analyses of these studies have shown the efficacy of this method for developing knowledge and skills. I adopted this method for teaching Engineering Ethics at Carnegie Mellon University, which has as its main course objectives the development of moral reasoning skills, as well as collaboration and communication skills, with special attention given to ethical dilemmas that may arise in the normal (...) course of an engineer’s professional career. In the most recent iteration of the course, I used the Engineering and Science Issues Test as a pretest and posttest to test the development of my students’ moral reasoning skills over the course of the semester. Based on the results of these tests, I argue that the students in my Engineering Ethics course did in fact significantly develop their moral reasoning skills. (shrink)

In a companion article, “Terrible Knowledge And Tertiary Trauma, Part I: Japanese Nuclear Trauma And Resistance To The Atomic Bomb” (this issue), I argue that we need to teach about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, even though the material is difficult emotionally as well as intellectually. Because of the nature of the information, this topic can be as difficult for graduate students (and their professors!) as for younger students. Teaching about the atomic bombings, however, demands special treatment if (...) we are to prevent a sense of isolation, immobilization, or helplessness in students. We can do this by building a strong community of learning, offering students as much control over their learning as possible, and helping them find ways to connect to larger social and political processes and movements that make sense of an endangered world. Here I offer some thoughts on how to teach it, along with discussion questions, applicable to K-graduate school. Since middle-school students are becoming keenly aware of the larger world through the Internet, and middle school teaching can be (comparatively) easy to adapt for other age groups, I also offer some suggestions of some materials and projects appropriate for use with that age group. (shrink)

We propose four policies of ethical design of human-grade Artificial Intelligence. Two of our policies are precautionary. Given substantial uncertainty both about ethical theory and about the conditions under which AI would have conscious experiences, we should be cautious in our handling of cases where different moral theories or different theories of consciousness would produce very different ethical recommendations. Two of our policies concern respect and freedom. If we design AI that deserves moral consideration equivalent to that of human beings, (...) that AI should be designed with self-respect and with the freedom to explore values other than those we might impose. We are especially concerned about the temptation to create human-grade AI pre-installed with the desire to cheerfully sacrifice itself for its creators’ benefit. (shrink)

A large part of the contemporary phenomenology of medicine has been devoted to accounts of health and illness, arguing that they contribute to the improvement of health care. Less focus has been paid to the issue of prevention of disease and the associated difficulty of adhering to health-promoting behaviours, which is arguably of equal importance. This article offers a phenomenological account of this disease prevention, focusing on how we—as embodied beings—engage with health-promoting behaviours. It specifically considers how we engage with (...) oral hygiene regimens to prevent periodontitis and why we are not good at it. The article suggests that poor adherence to health-promoting behaviours can be explained with reference to the concept of the absent body, because prevention of disease is generally concerned with pre-symptomatic illness experience. The final section contains a discussion of some strategies for the improvement of disease prevention based on this viewpoint. (shrink)

This study was intended to determine the level of factors affecting the decision of 4th year BS Accountancy students from College of Maasin to work after graduation or to take the 2022 CPALE. In order to determine the factors affecting the decision of the graduating Accountancy students, the researchers adopted the descriptive survey design. Descriptive survey is a sort of descriptive study that uses surveys to collect data on a variety of issues. The goal of this information is to see (...) how different circumstances can be obtained among the respondents. The following results were derived in the course of the conduct of this study; There is bigger percentage of female than of male where 26 out of 27 belongs to the age group of 20 to 22. Majority of the student’s parent’s occupation status is working. Conversely, most of them only earns P2,000 to P5,000 per month even though the household member earning for a living is 1 to 4 members, the first 3 factors namely financial status, peer pressure and parent’s influence were found to slightly affect the decision of the student with regards to taking the CPALE or to work after graduation. The last factor, school’s teaching influence turned out that it somewhat affects the decision of the students, there is a significant difference between the teaching influence factor and the demographic profile of gender while on the age and parent’s occupation status, it has a significance difference with financial status factor. As BSA students taking a course where a licensure examination awaits after graduation, it is necessary to take some factors into consideration before coming up into a decision regarding taking the CPALE or to work after graduation. Based on the results of the study, the level of factors to affect the decision of the students was determined. It has been shown in the results that the three factors namely financial status, peer pressure and parent’s influence can slightly affect the student’s decision. However, among three, peer pressure has the highest weighted mean rating of 2.86. On the other hand, the school’s teaching influence has the lowest weighted mean rating of 2.29 which means it can somewhat affect the decision of the student. (shrink)

Open science will make science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. The European Commission has sought to advance open science policy from its inception in a holistic and integrated way, covering all aspects of the research cycle from scientific discovery and review to sharing knowledge, publishing, and outreach. We present the steps taken with a forward-looking perspective on the challenges laying ahead, in particular the necessary change of the rewards and incentives system for researchers (for which various actors (...) are co-responsible and which goes beyond the mandate of the European Commission). Finally, we discuss the role of artificial intelligence (AI) within an open science perspective. (shrink)

It is a matter of fact that Europe is facing more and more crucial challenges regarding health and social care due to the demographic change and the current economic context. The recent COVID-19 pandemic has stressed this situation even further, thus highlighting the need for taking action. Active and Assisted Living technologies come as a viable approach to help facing these challenges, thanks to the high potential they have in enabling remote care and support. Broadly speaking, AAL can be referred (...) to as the use of innovative and advanced Information and Communication Technologies to create supportive, inclusive and empowering applications and environments that enable older, impaired or frail people to live independently and stay active longer in society. AAL capitalizes on the growing pervasiveness and effectiveness of sensing and computing facilities to supply the persons in need with smart assistance, by responding to their necessities of autonomy, independence, comfort, security and safety. The application scenarios addressed by AAL are complex, due to the inherent heterogeneity of the end-user population, their living arrangements, and their physical conditions or impairment. Despite aiming at diverse goals, AAL systems should share some common characteristics. They are designed to provide support in daily life in an invisible, unobtrusive and user-friendly manner. Moreover, they are conceived to be intelligent, to be able to learn and adapt to the requirements and requests of the assisted people, and to synchronise with their specific needs. Nevertheless, to ensure the uptake of AAL in society, potential users must be willing to use AAL applications and to integrate them in their daily environments and lives. In this respect, video- and audio-based AAL applications have several advantages, in terms of unobtrusiveness and information richness. Indeed, cameras and microphones are far less obtrusive with respect to the hindrance other wearable sensors may cause to one’s activities. In addition, a single camera placed in a room can record most of the activities performed in the room, thus replacing many other non-visual sensors. Currently, video-based applications are effective in recognising and monitoring the activities, the movements, and the overall conditions of the assisted individuals as well as to assess their vital parameters. Similarly, audio sensors have the potential to become one of the most important modalities for interaction with AAL systems, as they can have a large range of sensing, do not require physical presence at a particular location and are physically intangible. Moreover, relevant information about individuals’ activities and health status can derive from processing audio signals. Nevertheless, as the other side of the coin, cameras and microphones are often perceived as the most intrusive technologies from the viewpoint of the privacy of the monitored individuals. This is due to the richness of the information these technologies convey and the intimate setting where they may be deployed. Solutions able to ensure privacy preservation by context and by design, as well as to ensure high legal and ethical standards are in high demand. After the review of the current state of play and the discussion in GoodBrother, we may claim that the first solutions in this direction are starting to appear in the literature. A multidisciplinary debate among experts and stakeholders is paving the way towards AAL ensuring ergonomics, usability, acceptance and privacy preservation. The DIANA, PAAL, and VisuAAL projects are examples of this fresh approach. This report provides the reader with a review of the most recent advances in audio- and video-based monitoring technologies for AAL. It has been drafted as a collective effort of WG3 to supply an introduction to AAL, its evolution over time and its main functional and technological underpinnings. In this respect, the report contributes to the field with the outline of a new generation of ethical-aware AAL technologies and a proposal for a novel comprehensive taxonomy of AAL systems and applications. Moreover, the report allows non-technical readers to gather an overview of the main components of an AAL system and how these function and interact with the end-users. The report illustrates the state of the art of the most successful AAL applications and functions based on audio and video data, namely lifelogging and self-monitoring, remote monitoring of vital signs, emotional state recognition, food intake monitoring, activity and behaviour recognition, activity and personal assistance, gesture recognition, fall detection and prevention, mobility assessment and frailty recognition, and cognitive and motor rehabilitation. For these application scenarios, the report illustrates the state of play in terms of scientific advances, available products and research project. The open challenges are also highlighted. The report ends with an overview of the challenges, the hindrances and the opportunities posed by the uptake in real world settings of AAL technologies. In this respect, the report illustrates the current procedural and technological approaches to cope with acceptability, usability and trust in the AAL technology, by surveying strategies and approaches to co-design, to privacy preservation in video and audio data, to transparency and explainability in data processing, and to data transmission and communication. User acceptance and ethical considerations are also debated. Finally, the potentials coming from the silver economy are overviewed. (shrink)

Mara Beller's book Quantum Dialogue: The Making of a Revolution is a book in history and historiography, which invites a philosophical reading. The book offers a new and quite radical approach in the philosophy of science, which Beller calls dialogism, and it demonstrates the application of this approach by studying cases in the history of physics. This paper reconstructs of some of the book's theses, in a way which emphasises its philosophical insights, and goes on to shows how philosophically far (...) dialogism can take us. The example on which the paper focuses is the demarcation between science and non-science. (shrink)

It is known that the Big Bang theory was based on the concept of creation ex nihilo, after ancient Greek philosophers. In this paper, we will make few remark on the concept of creatio ex nihilo (as a commentary to a recent paper by Kalachanis, Athanasios Anastasiou, Ioannis Kostikas, Efstratios Theodossious and Мilan S. Dimitrijevi), as well as two other approaches, i.e. Intelligent Design and Emergence Theory by Clayton/Yong. As continuation of our recent paper to appear in forthcoming issue (...) of J. Asia Mathematika, we argue that beside the above three approaches, a new concept called creatio ex-rotatione offers a resolution to the long standing disputes between beginning and eternity of the Universe. In other words, in this respect we agree with Vaas, i.e. it can be shown: “how a conceptual and perhaps physical solution of the temporal aspect of Immanuel Kant’s „first antinomy of pure reason“ is possible, i.e. how our universe in some respect could have both a beginning and an eternal existence. Therefore, paradoxically, there might have been a time before time or a beginning of time in time.” By the help of computational simulation, we also show how a model of early Universe with rotation can fit this new picture. (shrink)

This paper is the introduction to a collection I guest-edited called Positive Duties to Wild Animals. The collection contains single-authored contributions from Catia Faria, Josh Milburn, Eze Paez, and Jeff Sebo; and co-authored contributions from Mara-Daria Cojocaru and Alasdair Cochrane, and Oscar Horta and Dayrón Terán. It was published as a special issue of Ethics, Policy and Environment.

Asaf Halet Çelebi, who is a poet interested in Eastern religions. This is due to reach the family atmosphere, the love to know different languages and mysticism. What makes him different aspects of Turkish literature, the history of religions is the masterful use of motifs in his poems. Religions, mythology, mysticism and music information about the poet, his poetry reflects this versatility. Sound in poetry, harmony, knowledge, symbols, and images of compliance on this issue reveals the talent of the poet. (...) He uses motifs in poetry from Ancient Egypt, Buddhism, Judaism, Christianity and Islam traditions. This is particularly highlighted in poems motifs identified with religious traditions. In this context, the Tafnit, Bodhisattva, Sidharta, Mâra, Torah, Abraham, Solomon, the Church of Christ, the Trinity concepts are the motives of the history of religions of the poet's poems aesthetic and depth to you to use. Çelebi focuses more on Buddhism. For this reason, he wrote a work called According to Pali texts Budha Gotama. Here he focuses on the Buddha's life story and some Buddhist texts. This study entrated on the religious motifs of a poet who is a historian of religions. In this context, priority has been given to the poetry found associated with religious motifs. In this article, it is tried to explain what these motifs in his poems mean in terms of the history of religions. -/- . (shrink)

Gossip, commonly known as idle talk or rumour about others' personal or private affairs is the usual part of our daily communications. Gossip which is also known as dishing or tattling plays a significant role in the discourse of speech communities. This study which aims to investigate the difference between Afghan male and female gossip specifically about others' appearance, achievements and social information is conducted at the University Technology MARA (UiTM), Malaysia. Totally 10 students; 5 male and 5 female postgraduate (...) students participated in the study. Data was collected through a questionnaire and was analyzed and presented manually in tables using frequencies and percentages. The findings of the study revealed that females usually talk about others' clothes and personal appearance compared to males. In part of the achievement, it is a male who talks most of the time about others’ achievements compared to females. Similarly, in the part of social information; males talked more about others’ failures, problems at work, colleagues and others’ love affairs compared to females. Whereas, females talked more about friends, family members, and compatibility of couples and others who are dating compared to males. (shrink)

The objective of the current study was to examine library anxiety level among Universiti Technologi Mara (UiTM) undergraduate and Post-graduate students. Furthermore, the study also aimed to correlate students’ library anxiety with constructs such as age, gender, the highest qualification, the frequency of library visits, CGPA, the field of study, and mode of study, which are believed to influence students’ levels of library anxiety. The study used a quantitative, descriptive survey method using Library Anxiety Scale questionnaire to collect data from (...) the respondents. The data through the questionnaire was collected from a sample of 146 respondents of which 56 were male and 90 were females. Meanwhile, 65 of them were undergraduate and the other 81 were postgraduate students studying in 17 different faculties of UiTM. The participants were randomly selected and participated voluntarily in the study. The data gathered through the questionnaire was analyzed using Statistical SPSS v.23 where both descriptive statistics and inferential statistics such as t-tests, One-Way ANOVA, and correlation were used to test hypotheses. The results of the study reveal a moderately low level of library anxiety among UiTM students. In addition, the results of the study indicate that students’ demographic profiles did not have any significant effect on their levels of library anxiety. (shrink)