Although the Chunqiu fanlu traditionally ascribed to Han dynasty scholar Dong Zhongshu (c. 195 − 115 BCE) is considered to be an extremely important book for the development of Chinese ethical and philosophical thought, it has been long neglected and has lacked proper non-Chinese scholarly attention. Up to the 2016 translation by Sarah A. Queen and John S. Major, only partial translations of the Chunqiu fanlu had been published in English. Part of the reason for the (...) neglect of the study of the Chunqiu fanlu and consequently its late translation lies in the complexity of the text, connected to a number of obscurities about its origin, authorship and nature. Sarah Queen and John Major have made an important step forward in redressing this neglect. They produced a complete English translation and study of the Chunqiu fanlu. Besides focusing on the first complete English translation of the Chunqiu fanlu, this article reviews central questions and problems regarding that text and attempts to summarize the current state of research on it. (shrink)

'Bao wei quan' 保位權 (‘Preservation of position and power’) (hereinafter: BWQ) is an essay advising rulers on how to preserve their position of power and maintain control over the bureaucracy. It is a part of one of the most authoritative premodern Chinese texts, the Chunqiu fanlu 春秋繁露 (The Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals), which is traditionally ascribed to pivotal Han dynasty scholar Dong Zhongshu 董仲舒 (c. 195–115 BCE). This paper argues that the BWQ establishes a (...) type of naturalistic approach to rulership. In this vision, the state and its social and political order is rooted in the constitution of human nature, and is perceived as a place where human tendencies can be followed and fulfilled, but also controlled. In addition, the BWQ’s political discourse and its view of government is built around complementary processes, such as reward/punishment, political power/moral power, non-action/action, actuality/fam etc. The art of rulership thus consists of keeping these opposites in balance. (shrink)

This work provides an annotated translation, together with a brief commentary, of the “Bao Wei Quan” chapter, the 20th chapter of the Chunqiu fanlu. The Chunqiu fanlu is an important Chinese Confucian text. It is ascribed to a pivotal Former Han (206 BCE – 9 CE) scholar, an exegete of the Gongyang zhuan 公羊傳, Dong Zhongshu 董仲舒 (ca. 195–115 BCE). This text offered to readers an ideal of rulership that remained highly relevant to the development of (...) the ethical and political discourse of Chinese Confucianism. Despite its importance, the Chunqiu fanlu has only very recently been fully translated into a Western language, and is one of the rare major classical Chinese texts which still lacks a full Japanese translation. Thus, the purpose of this work is to contribute to the ongoing Chunqiu fanlu translation project and to present to the reader some of the form and content of this influential work. -/- ⟪春秋繁露⟫第20章〈保位權〉的漢文注譯 -/- 本文是對⟪春秋繁露⟫第二十卷〈保位權〉含有短評的注譯。⟪春秋繁露⟫是中國儒學代表作之一。其作者据考据被認為是以注釋⟪春秋公羊傳⟫而聞名的西漢學者董仲舒（公元前195年—公元前115年）。⟪春秋繁露⟫是 一部被公認為有助於理解中國儒學發展史的最重要的經典著作之一。⟪春秋繁露⟫中所倡導的統治理想以及天人感應的概念兩千年以來一直是倫理政治學中的一個核心問題，這部書對中國儒學的倫理和政治論述的發展起著极為重 要的作用。⟪春秋繁露⟫雖然在中國傳統文化中占据著重要的地位，但它最近才被完整地翻譯成任何歐洲國家的語言，不過完整日語翻譯本中仍然缺少的一部。筆者希望本文可以為正在進行中的⟪春秋繁露⟫翻譯工程做出一點貢 獻，并希望通過本文給廣大讀者介紹一點該著作的基本形式和一小部分內容。. (shrink)

( 1 ．华北理工大学外国语学院，河北唐山0 6 3 2 1 0 ; 2 ． 烟台大学外国语学院，山东烟台2 6 4 0 0 5 ) 摘要:西汉“儒家宗”董仲舒结合阴阳学说重新阐发了儒家思想，使其成为中国社会思想的正统，《春秋 繁露》集中反映了董学思想的精粹。该著作的英语译者以汉学家为主，译者对其学术探索逐渐超越个人 志趣，董学研究专家的投入使译文更加呈现学术化的特征。作为典籍外译的一个缩影，《春秋繁露》英译 史在翻译主体、翻译受众和翻译策略上为当下推进中国典籍的跨文化传播提供了借鉴。 关键词:《春秋繁露》; 董仲舒; 典籍; 英译 -/- A Descriptive Study of the English Translation History of Chunqiu Fanlu WU Yuxuan XU Yunqiu Abstract: Dong Zhongshu，master of Confucianism in the Western Han Dynasty，explained Confucianism from the perspective of ying-yang school，making it the orthodox in Chinese social thought and the essence of Dong’s thoughts can be found in Chunqiu (...) class='Hi'>Fanlu． This book is mainly translated by sinologists and the translators’academic exploration increasingly weight more than personal interests． In addition，translations of the book by experts in Dong’s thoughts tend to be more academic． As a case of the translation of ancient Chinese classics，the English translation history of Chunqiu Fanlu also provides some references for current cross-cultural communication of Chinese classics in terms of translators，target readers and translation strategies． Key words: Chunqiu Fanlu; Dong Zhongshu; classics; English translation. (shrink)

Since the 1940s, Western epistemology has discussed Gilbert Ryle’s distinction between knowledge-that and knowledge-how. Ryle argued that intelligent actions – manifestations of knowledge-how – are not constituted as intelligent by the guiding intervention of knowledge-that: knowledge-how is not a kind of knowledge-that; we must understand knowledge-how in independent terms. Yet which independent terms are needed? In this chapter, we consider whether an understanding of intelligent action must include talk of knowledge-to. This is the knowledge to do this or that now, (...) not then or in general. Our argument is refined and buttressed by consideration of a text in Chinese philosophy, the Lüshi Chunqiu. This 3rd century BCE text, a compendium on good government, focuses on different types of knowledge that an effective ruler or a capable official should possess. A significant number of those discussions concern examples of knowing-how being manifested in particular situations. The text is explicitly aware of the importance of timeliness and awareness of context in manifesting know-how. Some might say that these are merely manifestations of knowing-how. But we see these examples as revealing characteristics of know-how that Ryle did not anticipate. Might knowing-to be an essential and irreducible aspect of intelligent action? (shrink)