The present collection of translations arises from our work within Writing Urban Places, a network of researchers interested in the different ways citizens appropriate meaningful built environments through stories, and in doing so are also better able to integrate with others. A key locus in this respect is what our network has termed the ‘mid-sized’ [or ‘intermediate’] European city. Often afforded only cursory attention in the discussion of both culture and society, overlooked in favour of more usual suspects, such urban (...) places allow for a more de-centred, and on occasions regionally focused, view of urban practices, even as they play host to a significant element of contemporary European life and experience. The quest for meaningfulness and appropriation of the urban environment through co-creative, adaptive, and transformative processes (many of which have a textual quality) became central to the theoretical framework of this initiative. Between the individual places in which such processes could be observed and documented, we hypothesized, arises the problem of intermediation – the move from place to place, and its techniques. Translation, more than a textual practice among others, emerged as a structuring consideration of the project at a European scale. Other Destinations is the outcome of this collective process presented here, offering entry into this work to an English-language readership for the first time. We hope that, even as they bring their cities of origin somewhat closer to a new readership, those readers will be uprooted and moved some distance in the direction of these ‘other destinations.’ -/- The edited volume Other Destinations. Translating the Mid-sized European City thus features English translations of 15 21st century (mainly) literary texts published in different media (books, podcasts, journals, online/social media) originally written in languages other than English and that have not previously been translated into English. The selected texts cover the topic of mid-sized European cities, where mid-sized does not solely refer to the size in terms of geographical scope or the number of inhabitants, but also to their socio-historical context of urban identity where these cities are neither metropolises nor small towns, but “other”, lesser-known European cities. The texts selected to be translated in this edited volume cover cities like Volos, Canakkale, Varna, Plovdiv, Durres, Tirana, Porto, Den Haag, Osijek, Salzburg, Naples, Zrenjanin, Loule and others…. The publication intends to enhance the dissemination and accessibility to an international readership of texts about overlooked urban contexts, “other”, lesser-known European cities, their stories and signifying practices in order to develop a better awareness of these cities, their self-constructions, and their responses to the challenges of the present. (shrink)

On the 17th of May 2020, the Albanian National Theatre in Tirana was demolished overnight, in the days of the first major lockdown due to the COVID-19 pandemic. The theatre was built in 1939, when the Italian military occupation of the Albanian territory was officially established, after decades of increasing influence on the local economy by the fascist regime. That day was the climax of a two-year-long protest against its demolition by local associations, and international organisations. This event demonstrates the (...) importance of debating on the contested material and immaterial traces that the Italian presence in Albania left behind, culminating with a military occupation during WWII. This text surveys the exhibitions, curated or organised by Italian institutions, with the aim of tracing the evolution of the colonial narrative from fascist propaganda to contemporary initiatives. Starting in the 1920s, the Italian Ministero delle Colonie opened trade exhibitions, ethnographic displays, political and recreational events. During the occupation, Albania was featured in the Mostra Triennale delle Terre Italiane d'Oltremare (1940) and many other venues up to recent shows in Tirana. The first exhibitions were essential devices to support Italian territorial claims, built on the argument of an alleged Mediterranean tradition of the area, reunited once again under the “Roman” identity flag. The political-ideological nature of the artistic productions, the biased historical discourses around the myth of Roman origins, and the aesthetics employed in such events formed a strong narration that lasted much longer than the military presence on the territory. Taking this case as an example, we will see how exhibitions were instrumental to the authoritarian regime in the identity-building process; how contested narratives can be twisted in the contemporary political debate; and to what degree this heritage can be considered a shared legacy by both parties, the coloniser and the colonised. (shrink)

The City and the Myth collects the results of an international workshop organised in July 2022 as a part of the COST Action Writing Urban Places. In line with the focus on narrative methods for urban development in European medium-sized cities, we investigated the relationship between the city and the myth, namely the visible and the invisible surrounding the story of Troy, travelling from Istanbul to Çanakkale. Within this frame, thirty researchers, professors and artists followed outdoor itineraries and narrated their (...) personal interpretations through a travelogue, which is intended as a tool that spatialises their sentimental journey. The event was hosted at the Faculty of Architecture of Yeditepe University, in Istanbul, and in collaboration with Çanakkale Savaşları Gelibolu Tarihi Alan Başkanlığı [Çanakkale Wars Gallipoli Historical Sites Presidency]. (shrink)