نسعى من خلال هذا الكتاب إلى دراسة تمثلات المخرجين الأجانب للمدينة المغربية باعتبارها نموذجا للفضاء الحضري الغريب عنهم، وذلك عبر تحليل مضمون أفلامهم التي دارت كل أحداثها أو بعض منها في مدينة طنجة -نموذج الدراسة-. أما دافعنا فيتجلى أولا في تقديم قراءة أنثربولوجية للعمل الفني تأتي في ظل الفقر البَيّن الذي يعتري المكتبة المغربية الأنثربولوجية والسوسيولوجية في هذا المجال؛ كما أننا نسعى ثانيا إلى بَلورة نص علمي ينبني في أسسه على النظريات الاستطيقية الكلاسيكية التي يستعين بها نقاد السينما عادة في (...) كتاباتهم، لكنه يتجاوزها من خلال انفتاحه على جهاز مفاهيمي ثري ينهل من مشارب علمية إنسانية عديدة، ومبرر ذلك يتعلق بطبيعة الصورة السينمائية المُرَكَّبَة، فهي من جهة تزخر بالدلالات السيميولوجية، كما تُظهر الوقائع السوسيولوجية، زيادة على كونها تُمَثِلُ انعكاسا ممكنا لإديولوجية ومخيال المخرج . (shrink)

الكتاب الذي نضعه بين أيدس القارئ عبارة عن سلسلة من المحاضرات اليومية موسومة بأسبوع الترجمة: الجزء الأول احتفاء باليوم العالمي للترجمة. تم إلقاءها على مسامعنا من قبل أعمدة الترجمة في الوطن العربي عبر تقنية التحاضر المرئي زووم من 24 سبتمبر لغاية 29 سبتمبر. توجت بمؤتمر علمي دولي يوم 30 من الشهر نفسه.

هذا العمل عبارة عن مؤلف جماعي دولي حول فعاليات المؤتمر العلمي الدولي الموسوم بـ : دور الترجمة في التواصل بين الشعوب. مؤتمر خاص بأسبوع الترجمة احتفاء باليوم العالمي للترجمة شارك فيه ثلة من الباحثين عبر الزووم من مختلف الجامعات العربية والغربية للتحدث عن الترجمة، ودورها في التواصل بين الشعوب على اختلاف لغاتها وثقافاتها. -/- .