Mohism

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

van Els, Paul. "Tegen aanvalsoorlogen" (Against Offensive Warfare). Dutch translation of Mozi chapters 17, 18, and 19. Het Trage Vuur 40 (December 2007): 8–19.

The Mozi contains at least three distinct arguments against offensive warfare. The "moral argument" claims that offensive warfare is morally wrong. The "economic argument" calculates that the foreseeable costs of a military campaign inevitably outweigh its possible benefits. The "religious argument" warns that military aggression harms the interests of Heaven. This paper discusses these three lines of argumentation, with extensive reference to the original text in translation. The paper explores what the arguments entail, to whom they may have been addressed, (...) and how persuasive they are from a modern academic perspective. It shows not only how Mozi and his followers theorized about offensive warfare, but also how their arguments were used in practice, at least according to anecdotes in the latter part of the received Mozi. The ultimate goal of this paper is to show how the Mohists actively adapted their argumentative strategies so as to find the best words to end wars. (shrink)

The classical Chinese philosophical tradition (ca. 6th to 3rd centuries BCE) contains rich discussion of skill and expertise. Various texts exalt skilled exemplars (whether historical persons or fictional figures) who guide and inspire those seeking virtuosity within a particular dao (guiding teaching or way of life). These texts share a preoccupation with flourishing, or uncovering and articulating the constituents of an exemplary life. Some core features thought requisite to leading such a life included spontaneity, naturalness, and effortless ease. However, there (...) was also significant disagreement during this ‘Warring States’ or ‘Hundred Schools’ period on which skills were valuable, how one should cultivate them, and who exactly ought to serve as exemplars. In this chapter, I discuss two prominent types of expertise and their attendant skills. The first is expertise at a particular craft, occupation, or dao, which finds its most poignant celebration in the early Daoist anthology Zhuangzi. Interest in crafts or skilled occupations was likely motivated by a perceived (or implied) analogy with living a good life more generally. The second concerns ethical expertise, a prominent and widely held ideal within the Ruist (Confucian) and Mohist schools. Both maintain that ethical expertise consists of an ability to apply past models or precedents to current cases, though they diverge on what those models are and how to properly apply them. The aim is to provide non-specialists an overview of this literature in Daoism, Confucianism, and Mohism, while also providing suggestions about further research. (shrink)

Mozi and George Berkeley are philosophers who are not often put into conversation. However, I argue that comparing them can shed some light on the relationship between certain philosophical positions and their resulting moral philosophies. Specifically, I will draw attention to the way that their lack of interest in an appearance-reality distinction and in "essence" gives rise to a tension between consequentialism and divine command theory. These similarities exist despite the fact that Mozi and Berkeley otherwise have quite distinct views. (...) For example, Mozi's dao-centered theoretical orientation leads him to assume that the world simply is as it is given through our senses, whereas Berkeley holds that the world is... (shrink)

In 1A:7 of the Mengzi, Mengzi tries to convince King Xuan of Qi that he is a “true” king. As a reading of Mengzi’s reasoning involved in his attempt at persuasion, David Nivison advances an inferential view, according to which Mengzi’s persuasion involves inferences. In this paper, I consider the assumptions underlying the objections raised against Nivison’s inferential view. I argue that these objections assume a contemporary Western view about the nature of logic and inferences. I propose an alternative characterisation (...) of the relevant sense of inference that, I believe, is more sensitive to the classical Chinese philosophical context and argue that certain insights can be derived from reading Mengzi in light of this alternative characterization of inferences. (shrink)

Mercedes Valmisa turns our attention to the relations between truth and practice in classical Chinese philosophy. In this tradition, truth is conceived of, in a pragmatic-like spirit, as a series of embodied beliefs and perspectives that lead to fitting dispositions, emotions, and actions (regardless of whether they accurately describe the world, or whether there are other competing beliefs and perspectives that equally accurately or inaccurately describe the world). This means that we should care about truth because of its normative power (...) to guide our behavior in the most fitting way, not because of a theoretical interest in accurately describing reality. Valmisa Oviedo traces the development of this conception of truth in the Mohists and Zhuangists, leading to two radically different sociopolitical and ethical positions: the Mohists used single-truth discourses to enforce ideological monopolies that could not allow pluralism in values, norms, beliefs, and practices, while the Zhuangists warned us against the dangers of such dogmatism. (shrink)

Han Feizi’s criticisms of Confucian and Mohist political recommendations are often thought to involve materialist or historicist arguments, independently of their epistemological features. Drawing largely on Amia Srinivasan’s recent taxonomy of genealogical arguments, this paper proposes a genealogical reading of passages in “The Five Vermin [五蠹 wudu]” and “Eminence in Learning [顯學 xianxue].” This reveals Han Feizi’s arguments to be more comprehensively appreciated as problematizing Confucian and Mohist political judgments as arising from undermining contingencies, rendering them irrelevant, if not detrimental, (...) to any lasting excellence of a state. In doing this, it is also suggested that there is a ‘master argument’ underlying Han Feizi’s criticisms, according to which the epistemology of the Confucians and Mohists are fundamentally unreliable. (shrink)

The classical Chinese philosophical tradition (ca. 6th to 3rd centuries BCE) contains rich discussion of skill and expertise. Various texts exalt skilled exemplars (whether historical persons or fictional figures) who guide and inspire those seeking virtuosity within a particular dao (guiding teaching or way of life). These texts share a preoccupation with flourishing, or uncovering and articulating the constituents of an exemplary life. Some core features thought requisite to leading such a life included spontaneity, naturalness, and effortless ease. However, there (...) was also significant disagreement during this ‘Warring States’ or ‘Hundred Schools’ period on which skills were valuable, how one should cultivate them, and who exactly ought to serve as exemplars. In this chapter, I discuss two prominent types of expertise and their attendant skills. The first is expertise at a particular craft, occupation, or dao, which finds its most poignant celebration in the early Daoist anthology Zhuangzi. Interest in crafts or skilled occupations was likely motivated by a perceived (or implied) analogy with living a good life more generally. The second concerns ethical expertise, a prominent and widely held ideal within the Ruist (Confucian) and Mohist schools. Both maintain that ethical expertise consists of an ability to apply past models or precedents to current cases, though they diverge on what those models are and how to properly apply them. The aim is to provide non-specialists an overview of this literature in Daoism, Confucianism, and Mohism, while also providing suggestions about further research. (shrink)