Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Everything we can refer to – physical, biological, psychological, or a human-created entity, institution, activity, or expression of some kind, and whether constituted of brute physical stuff or less tangible complexes of social arrangements, ideas, images, movements, and so on – can be considered in terms of its form of organization or structure. This applies even if what we want to say about these things is that they represent a disorganized or unstructured example of their kind or else that they (...) simply lack any discernible form of internal organization or structure in the sense that their internal structure is undifferentiated or homogenous as opposed to being ‘all over the place’. We therefore live in a world in which everything can be characterized, either positively or negatively, in terms of its form of organization or structure. (The terms ‘form of organization’ and ‘structure’ can be used interchangeably in the context of this paper, although I will tend to use the term ‘structure’ in what follows.). (shrink)

Der Beitrag untersucht, ob das Konzept der Integrität auf pflanzliches Leben angewendet werden kann. Zunächst wird die Debatte um die „Würde der Pflanze“ rekapituliert, um daraus problematische Aspekte der Zuschreibung von „Integrität“ abzuleiten. Es wird argumentiert, dass das Konzept der Integrität durchaus geeignet ist, die Schwierigkeiten eines Konzepts des guten Pflanzenlebens zu überwinden, das die Eigenschaften der pflanzlichen Leben zu wenig respektiert. Abschließend wird verdeutlicht, dass für die sinnvolle Verwendung des Konzepts die Frage der Hintergrundannahmen entscheidend ist.

Comparing the nature encounters of Gerald Durrell with our current climate of ‘stranger danger’, health and safety neurosis, and the beguilement and blunting of the senses by technological advances presents a worrying picture of a new era of nature and culture deprivation. However, even in the most unlikely places, a rich engagement with nature can be rekindled. Central to such recovery is access to nearby nature that allows practical engagement rather than merely detached on-looking. In my conclusion I outline examples (...) where this has been made possible in the challenging settings of socially deprived urban areas. (shrink)

Vast and pervasive environmental problems such as climate change and biodiversity loss call every individual to active stewardship. Their magnitude and causal and strategic structures, however, pose powerful challenges to our moral psychology. Stewardship may feel overburdening, and appear hopeless. This may lead to widespread moral and political disengagement. This article proposes a resolve to garden practices as a way out of that danger, and describes the ways in which it will motivate individuals to so act as to coordinate on (...) behavioural patterns that will significantly alleviate grave, but seemingly distant and intractable environmental quandaries. (shrink)