Journal Name: Semiotica Issue: Ahead of print.

The present paper is meant to summarise and enlighten the theoretical implications of the twin theories of text comprehension and of text compression. Compatibility and non-exclusiveness of particle-like analysis of language and wave-like analysis of intentionality are also demonstrated within the newly established quantum linguistics framework. The informative state of language is viewed as being relatively stable; once activated and subject to motion, therefore reaching a communicative state, different phenomena occur, which may be observed, analysed and visualised through CPP-TRS observational (...) devices. Relativity theory may therefore be organised in terms of quanta with continuity and no contradiction. (shrink)

In traditional linguistic accounts of context, one thinks of the immediate features of a speech situation, that is, a situation in which an expression is uttered. Thus, features such as time, location, speaker, hearer and preceding discourse are all parts of context. But context is a wider and more transcendental notion than what these accounts imply. For one thing, context is a relational concept relating social actions and their surroundings, relating social actions, relating individual actors and their surroundings, and relating (...) the set of individual actors and their social actions to their surroundings. (shrink)

Zjawisko autotranslacji czy autoprzekładu zawiera się w schemacie komunikacji dwujęzycznej przy udziale nowej instancji tłumacza = autora. Ważne staje się pytanie o inwariancję translatorską, tym bardziej że lego rodzaju przekładowi przypisuje się większą swobodę i częstszą tendencję do przetworzeń. Postulowana przez Christiane Nord lojalność tłumacza wobec tekstu wyjściowego oraz odbiorcy docelowego nabiera w tym kontekście innego wymiaru. Autoprzekład porusza się, podobnie jak przekład tradycyjny, na płaszczyźnie interlingwalnej, która niesie czasem większe ryzyko „melanżu” językowego w przypadku, jeśli autor poza tym, że (...) jest osobą bilingwalną, to jeszcze publikuje dwujęzycznie. Porównanie wersji paralelných T. Rittnera pokazuje przykładowe pomyłki interlingwalne, pojawiające się w tekstach autorskich. (shrink)

Złożoność intertekstowości i jej mechanizmów rozpatrywana jest wielopoziomowo. Na poziomie badań literaturoznawczych ujawnia się w kontekście reprezentacji określonych genrów, koncepcji związków i zależności pomiędzy tekstami literackimi. Na poziomie lingwistycznym chodzi w szczególności o badania w ramach lingwistyki tekstu, która postrzega intertekstualność z jednej strony jako immanentną cechę tekstu, jako koncepcję przynależności i warunkowania tekstów określonym rodzajem bądź typem tekstu oraz również jako związek tekstów wchodzących w relacje dyskursywne. Na przykładzie niemieckich tekstów prasowych tematyzujących polskie wybory parlamentarne w 2007r. i prezydenckie (...) w 2010r. oraz postać ich głównego „aktora” – Jarosława Kaczyńskiego, omówiono kilka mechanizmów odniesień intertekstowych. Punkt ciężkości stanowiły relacje dyskursywne zachodzące w warstwie przechodzenia między tekstami, stosowania wspólnych haseł dyskursywnych i budowania dynamizmu danego dyskursu. (shrink)