We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

We investigated people's ability to infer others’ mental states from their emotional reactions, manipulating whether agents wanted, expected, and caused an outcome. Participants recovered agents’ desires throughout. When the agent observed, but did not cause the outcome, participants’ ability to recover the agent's beliefs depended on the evidence they got. When the agent caused the event, participants’ judgments also depended on the probability of the action ; when actions were improbable given the mental states, people failed to recover the agent's (...) beliefs even when they saw her react to both the anticipated and actual outcomes. A Bayesian model captured human performance throughout, consistent with the proposal that people rationally integrate information about others’ actions and emotional reactions to infer their unobservable mental states. (shrink)

The aim of the study was to answer the question whether the words “zaskoczenie” [phon. zaskɔˈʧ̑ɛ̃ɲɛ]- “surprise” and “zdziwienie” [phon. ʑʥ̑iˈvjɛ̇̃ɲɛ]- “astonishment”, which are treated in the Polish language as synonyms, possess a fixed pattern of application, and whether the colloquial context of using these words differs in terms of its emotional valence. The theoretical background for this investigation was the triadic approach to language cognition that includes perception, conceptualization and symbolization, and corresponding to this approach concept of mental representation (...) of emotions. The obtained results have shown that people tend to use the word “zaskoczenie” to describe emotions that occur in positive situations, whereas the word “zdziwienie” is more frequently applied in negative situations. The observed emotive connotation of the investigated words has been explained by the rules of phonetic symbolism and implicative meaning of the words preserved in the popular/colloquial understanding. (shrink)

The concept of emotion can be organized within a hypothetical space comprising a limited number of dimensions representing essential properties of emotion. The present study examined cultural influences on such conceptual structure by comparing the performance of emotion word classification between Japanese and Korean individuals. Two types of emotional words were used; central concepts, highly typical examples of emotion, and less typical peripheral concepts. Participants classified 30 words into groups based on conceptual similarity. MDS analyses revealed a three-dimensional structure with (...) valence, social engagement, and arousal dimensions for both cultures, with the valence dimension being the most salient one. The Japanese prioritized the social engagement over the arousal while the Koreans showed sensitivities to the arousal dimension. Although the conceptual structure was similar for the two countries, the weight of importance among the three dimensions seems to be different, reflecting each culture’s values and communication styles. (shrink)