We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

The goal of this review is to consider how culture impacts the socialization of emotion development in infancy, and infants’ and young children’s subsequent outcomes. First, we argue that parents’ socialization decisions are embedded within cultural structures, beliefs, and practices. Second, we identify five broad cultural frames (collectivism/individualism; power distance; children’s place in family and culture; ways children learn; and value of emotional experience and expression) that help to organize current and future research. For each frame, we discuss the impact (...) on parents’ socialization practices and infants’ subsequent outcomes relating to emotion-related experience, expression, and understanding. We also generate testable hypotheses to further our understanding of the relationships between the five frames and emotion development in infancy. (shrink)

To say Early Confucians advocated the possession of a sense of shame as a means to moral virtue underestimates the tact and forethought they used successfully to mold natural dispositions to experience shame into a system of self, familial, and social governance. Shame represents an adaptive system of emotion, cognition, perception, and behavior in social primates for measurement of social rank. Early Confucians understood the utility of the shame system for promotion of cooperation, and they build and deploy cultural modules (...) – e.g., rituals, titles, punishments – with this in mind. These policies result in subtle alterations to components of the evolved shame system that are detectable in data form contemporary cross-cultural psychology that show that populations in the Confucian diaspora have a unique shame profile compared to Western and non-Western populations. The status of Confucian diaspora populations as outliers in the context of shame is partially explained by appeal to the cultural transmission and historical endurance of relevant Early Confucian cultural modules. (shrink)

Previous research has found a rich lexicon of shame and guilt terms in Chinese, but how comparable these terms are to “shame” or “guilt” in English remains a question. We identified eight commonly used Chinese terms translated as “shame” and “guilt”. Study 1 assessed the Chinese terms’ intensities, social characteristics, and action tendencies among 40 Chinese speakers. Testing term production in the reverse direction, Study 2 asked another Chinese-speaking sample (N = 85) to endorse emotion terms in response to eight (...) eliciting scenarios generated using each term’s social characteristics from Study 1. A native English-speaking sample (N = 83) was also included to examine the production of English emotion terms and compare motivational tendencies cross-culturally. Using this cross-referencing method, we found that some of the Chinese terms shared similar social-functional characteristics to their English translation, but some had distinct profiles. The two large shame-like and guilt-like term categories yielded in Study 1 were replicated in Study 2’s Chinese term-production task where larger-scale correspondences between categorised elicitors and term clusters were found. Meanwhile, English speakers’ term use provided further evidence for the equivalence between some Chinese terms and “shame” or “guilt” both in terms of their social and motivational characteristics. (shrink)

On the assumption that shame is a universal emotion, cross-cultural research on shame relies on translations assumed to be equivalent in meaning. Our studies here questioned that assumption. In three studies,shamewas compared to its translations in Spanish and in Malayalam. American English speakers usedshamefor the emotional reaction to moral failures and its use correlated positively withguilt, whereasvergüenzaandnanakeduwere used less for moral stories and their use correlated less with the guilt words. In comparison with Spanish and Malayalam speakers’ ratings of their (...) translations, American English speakers ratedshameandguiltto be more similar to each other. (shrink)

The aim of the study was to answer the question whether the words “zaskoczenie” [phon. zaskɔˈʧ̑ɛ̃ɲɛ]- “surprise” and “zdziwienie” [phon. ʑʥ̑iˈvjɛ̇̃ɲɛ]- “astonishment”, which are treated in the Polish language as synonyms, possess a fixed pattern of application, and whether the colloquial context of using these words differs in terms of its emotional valence. The theoretical background for this investigation was the triadic approach to language cognition that includes perception, conceptualization and symbolization, and corresponding to this approach concept of mental representation (...) of emotions. The obtained results have shown that people tend to use the word “zaskoczenie” to describe emotions that occur in positive situations, whereas the word “zdziwienie” is more frequently applied in negative situations. The observed emotive connotation of the investigated words has been explained by the rules of phonetic symbolism and implicative meaning of the words preserved in the popular/colloquial understanding. (shrink)