Through a specific example, this paper explores the problems of empiricism and ideology in the uses of material-cultural and visual evidence for the writing of ancient history. The focus is on an Athenian documentary stele with a fine relief from the late fifth century bc, the history of its publications, and their failure to account for the totality of the object's information—sculptural and epigraphic—let alone the range of rhetorical ambiguities that its texts and images implied in their fifth-century context. While (...) the paper reflects on the Samos Stele, it also considers the broader hermeneutic problems of approaching the different discourses ofword and imagewithin antiquity andworries about the distortions introduced into ancient history by modern formulations, descriptions, and translations of the past. (shrink)

Beginning ca. 500 bc, the Athenians annually buried their war dead in a public cemetery and marked their graves with casualty lists. This article explores the formal and expressive content of the lists, focusing in particular on their relationship to defeat. The lists created a monumental, visual rhetoric of collective resilience and strength that capitalized on Athenian notions of manhood and exploited conceptions of shame. For most of the fifth century, the casualty lists were undecorated, austere monuments testifying to the (...) endurance of the community. When decoration began anew, the public reliefs, in contrast to private funerary reliefs, represented, through imagery and setting, struggle rather than victory. The selective remembrance and, paradoxically, frequent forgetting both enacted and enabled by the lists helped the Athenians elide internal political strife and facilitated their repeated return to the fields of war. (shrink)