What does it take for two logics to be mere notational variants? The present paper proposes a variety of different ways of cashing out notational variance, in particular isolating a constraint on any reasonable account of notational variance which makes plausible that the only kinds of translations which can witness notational variance are what are sometimes called definitional translations.

We investigate and compare two major approaches to enhancing the expressive capacities of modal languages, namely the addition of subjunctive markers on the one hand, and the addition of scope-bearing actuality operators, on the other. It turns out that the subjunctive marker approach is not only every bit as versatile as the actuality operator approach, but that it in fact outperforms its rival in the context of cross-world predication.