Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

In this article, I assume that musical works are abstract types, and I raise and address a new question concerning musical ontology that may take the types view at least a step further: When do musical works cease to exist? I then propound my view about musical works as types, which is somewhat like the Aristotelian Realist position concerning universals. Next, I address some objections to that view. Finally, I provide some grounds for rejecting alternative views that see Western classical (...) musical works before 1950 (the sorts of musical works the discussion here is restricted to) either as classes or else as kinds. (shrink)

Phenomenology of music has been a perspective trend of phenomenological aesthetics for more than a hundred years. The topic of the paper is fixation the main problems and vectors of development of phenomenology of music. The authors execute an analysis of Roman Ingarden’s position in the discussions concerning the methodological and ontological problems of phenomenology of music. The paper aims at revealing succession in Roman Ingarden’s solutions to the phenomenology of music problems. The other aim is reflection on the originality (...) of Ingarden’s ideas in the context of phenomenological interpretations of music in 20th and 21st centuries. The solution to these tasks allows the authors to fix key problems and identify the principal positions of phenomenology of music. The main sources of the comparative and historical analysis are the studies carried out by Husserl, Sartre, Merleau-Ponty, Clifton, and Ihde. The most important ontological problems of phenomenology of music are: spatiotemporal constitution of music, reduction of a work of music to its performance, and ontological status of a work of music. The analysis of Ingarden’s position on these problems allows us to characterize it as something different from the existing versions. According to the conception, the time of music is a special type of time, that is, quasi-time. A piece of music is a purely intentional, heteronomous, and intersubjective object. There are a number of methodological specificities of Ingarden’s approach: a refusal of reduction of musical theoretical data, a tendency for independence of a piece of music from conscious and mental processes, and an interpretation of a piece of music as a non-sounding phenomenon. In conclusion, the authors demonstrate how the originality and radical nature of Ingarden’s conclusions made his position defenseless against critique and simultaneously marked the tendency in the contemporary phenomenological studies of music. (shrink)

While Roman Ingarden remains best known among English‐speaking philosophers and literary theorists for his work in aesthetics, and primarily for his study of the literary work of art, his studies in aesthetics and art belong in fact to the comprehensive program of phenomenological research in ontology and metaphysics that occupied him for his entire career. In this article I briefly describe this program of phenomenological research, then I discuss some of the major features of Ingarden’s analyses of works of art (...) and the aesthetic experience. (shrink)

Discusses Armstrong's and Roman Ingarden's ontology, criticises substance ontology, and defends tropes and a field ontology.

This essay offers an account of the relationship between screenplay and film, and it does so by comparing this relationship to the relationships that hold between other sets of instructions and artworks: score and musical work, theatrical script and theatrical work, architectural plan and architectural work. I argue that musical scores and theatrical scripts are work-determinative documents—manuscripts whose existence entails the existence of musical works and theatrical works, respectively, and which determine the facts about what those works are like. On (...) the contrary, I argue that architectural plans and screenplays are not work-determinative because they alone do not entail the existence of any architectural work or film. Nevertheless, I conclude that this difference has no bearing upon art status: theatrical scripts are almost always artworks in their own right, musical scores almost never are, and architectural plans are in certain cases. This conclusion suggests that although the relationship between theatrical script and theatrical work is quite different from that between screenplay and film, there is no reason to think that screenplays cannot be literary artworks in their own right. (shrink)

The work begins by asking the questions of how contemporary phenomenology is concerned with music, and how phenomenological descriptions of music and musical experiences are helpful in grasping the concreteness of these experiences. I then proceed with minor findings from phenomenological authorities, who seem to somehow need music to explain their phenomenology. From Maurice Merleau-Ponty to Jean-Luc Nancy and back to Edmund Husserl and Martin Heidegger, there are musical findings to be asserted. I propose to look at phenomenological studies of (...) the musical aspects of existence as they appear in various philosophical works bringing together different accounts of music and aesthetics and pointing towards phenomenological study as a methodology for everyday aesthetics. While there are many different areas of music phenomenology such as studies of sound and listening, studies in perception of musical works, in experience of artistic creation, in singing and playing musical instruments, and phenomenology of transcendent or religious horizons of the experience of music, it is most promising—I suggest—to look at phenomenological studies of music from the perspective of everyday happenings and discoveries of musical aspects of life. Thus, I attempt to display the uses of phenomenology in finding musical aspects of everyday existence as well as in describing and illuminating the art of music. A look at Roman Ingarden’s and Mikel Dufrenne’s most intuitive and promising ideas will be broadened with a perspective from Don Ihde and Arnold Berleant. (shrink)

Summary I outline an approach to the phenomenology of improvised music which takes typification and the development of multi‐ordered phenomenological structures as central. My approach here is firmly in line with classical Husserlian phenomenology, taking the discussion of types in Experience and Judgment (Husserl, 1973) and Brudzińska (2015) as guide. I provide a phenomenological analysis of musical types as they are found in improvisational contexts, focusing on jazz in the 20th century. Styles are higher‐order musical types. Musical types are structures (...) that are temporally “thick,” relying on sedimented typification and knowledge, driving expectations as definitional. In most forms of music (including improvised music), musical styles involve maintaining a balance between confirming expectations and flouting expectations. I show that improvised music has a phenomenal structure which is enriched by the communicative and “ real‐time” nature of improvised music. Improvised music can be seen as an exploration of a possibility space rendered by the juxtaposition of the musical types afforded by a performance environment (instrumentation, harmonic and melodic traditions, etc.). I show that improvisation in music is a multi‐vectoral form of communication. The communication is founded in what Dieter Lohmar calls “non‐linguistic thinking.” The expression is constituted in the results of active and synthesis. The culmination of improvisational exploration of possibility spaces is the precisification and enrichment of styles‐as‐types, while in some cases developing new styles in the process. (shrink)