The author proposes a dimensional model of our emotion concepts that is intended to be largely independent of one’s theory of emotions and applicable to the different ways in which emotions are measured. He outlines some conditions for selecting the dimensions based on these motivations and general conceptual grounds. Given these conditions he then advances an 8-dimensional model that is shown to effectively differentiate emotion labels both within and across cultures, as well as more obscure expressive language. The 8 dimensions (...) are: (1) attracted—repulsed, (2) powerful—weak, (3) free—constrained, (4) certain—uncertain, (5) generalized—focused, (6) future directed—past directed, (7) enduring—sudden, (8) socially connected—disconnected. (shrink)

We investigated the cognitive structure of emotions in Indonesia and The Netherlands in a series of three studies. Sets of 120 emotion terms were selected based on local ratings of prototypicality for "emotion". With similarity sortings a three-dimensional (evaluation, arousal, dominance) and a four-cluster (positive emotion, sadness, fear, anger) structure was found in each group. Of 50 pairs of translation-equivalent terms, 42 pairs were also found to be cognitively equivalent. With these equivalent terms a good fit of a common cognitive (...) emotion structure was demonstrated in both countries. In a fourth and final study, the location of two social emotions, "shame" and "guilt", in the common structure was found to be closer to "fear" and somewhat further away from "anger" in Indonesia than in the Netherlands. (shrink)

On the assumption that shame is a universal emotion, cross-cultural research on shame relies on translations assumed to be equivalent in meaning. Our studies here questioned that assumption. In three studies (Ns, 108, 120, 117),shamewas compared to its translations in Spanish (vergüenza) and in Malayalam (nanakedu). American English speakers usedshamefor the emotional reaction to moral failures and its use correlated positively withguilt, whereasvergüenzaandnanakeduwere used less for moral stories and their use correlated less with the guilt words. In comparison with Spanish (...) and Malayalam speakers’ ratings of their translations, American English speakers ratedshameandguiltto be more similar to each other. (shrink)