The ability to represent emotional experiences in a precise fashion with language, termed emotional granularity, is related to a number of beneficial outcomes. However, the emotion granularity construct and operationalization are rooted in the lens of so-called Western, Educated, Industrialized, Rich and Democratic (WEIRD) societies that focus on emotions as a mental-state phenomena. Using evidence from multiple non-WEIRD societies, we illustrate that people's everyday vernacular often emphasizes bodily over, or in addition to, mental states. This suggests that granularity focused only (...) on mental state language may limit our ability to operationalize this construct in a culturally valid manner. To overcome this limitation, we propose capturing “experiential” granularity and a concept model on how it may link to regulation and health. (shrink)