In recent years, historians have debated the prospect of offering new ‘transnational’ or ‘global’ perspectives in their studies. This paper introduces the reader to this special issue by analysing characteristics, merits and flaws of these approaches. It then considers how historians of science have practised transnational history without, however, paying sufficient attention to the theoretical foundations of this approach. Its final part illustrates what benefits may derive from the application of transnational history in the field. In particular, we suggest looking (...) at the construction of transnational networks in science, and discuss some of the methodological consequences of adopting this approach. (shrink)

Over the past decade or so a number of historians of science and historical geographers, alert to the situated nature of scientific knowledge production and reception and to the migratory patterns of science on the move, have called for more explicit treatment of the geographies of past scientific knowledge. Closely linked to work in the sociology of scientific knowledge and science studies and connected with a heightened interest in spatiality evident across the humanities and social sciences this 'spatial turn ' (...) has informed a wide-ranging body of work on the history of science. This discussion essay revisits some of the theoretical props supporting this turn to space and provides a number of worked examples from the history of the life sciences that demonstrate the different ways in which the spaces of science have been comprehended. (shrink)

ABSTRACT This essay looks at the problem of the global circulation of modern scientific knowledge by looking at science translations in modern Arabic. In the commercial centers of the late Ottoman Empire, emerging transnational networks lay behind the development of new communities of knowledge, many of which sought to break with old linguistic and literary norms to redefine the basis of their authority. Far from acting as neutral purveyors of “universal truths,” scientific translations thus served as key instruments in this (...) ongoing process of sociopolitical and epistemological transformation and mediation. Fierce debates over translators' linguistic strategies and choices involved deliberations over the character of language and the nature of “science” itself. They were also crucially shaped by such geopolitical factors as the rise of European imperialism and anticolonial nationalism in the region. The essay concludes by arguing for the need for greater attention to the local factors involved in the translation of scientific concepts across borders. (shrink)

The Scopes trial fuelled discussion in the United States on the social and political implications of Darwinism. For the defenders of the 1925 Tennessee law – which prohibited the teaching of Darwinism in schools – Darwinism was, amongst other things, responsible for the German militarism which eventually led to the First World War. This view was supported by İsmail Fennî, a late Ottoman intellectual, who authored a book immediately after the trial which aimed to debunk scientific materialism. In it, he (...) claimed that Darwinism blurred the distinction between man and beast and thus destroyed the foundations of morality. However, despite his anti-Darwinist stance, İsmail Fennî argued against laws forbidding the teaching of Darwinism in schools, and emphasized that even false theories contributed to scientific improvement. Indeed, because of his belief in science he claimed that Muslims should not reject Darwinism if it were supported by future scientific evidence. If this turned out to be the case, then religious interpretations should be revised accordingly. This article contributes to the literature on early Muslim reactions to Darwinism by examining the views of İsmail Fennî, which were notably sophisticated when compared with those of the anti-religious Darwinist and anti-Darwinist religious camps that dominated late Ottoman intellectual life. (shrink)

This paper investigates the relationship between the eminent 19th-century naturalists Charles Darwin and Carl Vogt. On two separate occasions, Vogt asked Darwin for permission to translate some of the latter’s books into German, and in both cases Darwin refused. It has generally been assumed that Darwin turned down Vogt as a translator because of the latter’s reputation as a radical libertine who was extremely outspoken in his defence of scientific materialism and atheism. However, this explanation does not fit the facts, (...) since, on closer investigation, Darwin not only gave serious consideration to engaging Vogt as the German translator of two of his books, albeit ultimately rejecting him, but he also collaborated with Vogt on the French editions of his works. In this paper we argue that this was not because Darwin was unaware of Vogt’s personality and blunt writing style; rather, Darwin seems to have decided that the benefits he would gain from their association would clearly outweigh the risk of offending some of his readers: in working with Vogt, who was not only a knowledgeable scientist but also an avowed adherent of Darwinism, Darwin could be assured of the scientific quality of the translation and of an edition that would not distort his central concepts – both of which were by no means matters of course in 19th-century translations of scientific works. (shrink)

SummaryThis paper analyses the revival of Pliny's Naturalis historia within the scientific culture of the late eighteenth and early nineteenth centuries, focusing on a French effort to produce an edition with annotations by scientists and scholars. Between the Renaissance and the early eighteenth century, the Naturalis historia had declined in scientific importance. Increasingly, it was relegated to the humanities, as we demonstrate with a review of editions. For a variety of reasons, however, scientific interest in the Naturalis historia grew in (...) the second half of the eighteenth century. Epitomizing this interest was a plan for a scientifically annotated, Latin-French edition of the Naturalis historia. Initially coordinated by the French governmental minister Malesherbes in the 1750s, the edition was imperfectly realized by Poinsinet a few decades later. It was intended to rival two of the period's other distinguished multi-volume books of knowledge, Diderot and D'Alembert's Encyclopédie and Buffon's Histoire naturelle, to which we compare it. Besides narrating the scientific revival of the Historia naturalis during this period, we examine its causes and the factors contributing to its end in the first half of the nineteenth century. (shrink)

ABSTRACT In what ways can the study of science and popular culture in the American context contribute to ongoing debates on popularization and popular science? This essay suggests that, for several reasons, attention to the antebellum era offers the most significant opportunity to realize more sophisticated understandings of science in American popular culture. First, it enables us to take advantage of comparative opportunities, both by benefiting from the advanced state of historiography for Victorian popular science and by engaging with a (...) generation of historiographic innovations by scholars in U.S. history, American studies, literature, and art history. Second, the emergence of popular science in the context of the republican ethos of the antebellum period provides an important vantage point from which to assess the extent to which the general issue of “popular science” and its cognates is historically variable and multiple in terms of the politics of knowledge. Third, the ramifications of the development of popular science for relations between science and the public well into the twentieth century cannot be understood until we gain a more clearly developed sense of the emergent period. (shrink)