Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Journal Name: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Volume: 2014 Issue: 198 Pages: 205-240.

Journal Name: Semiotica Issue: Ahead of print.

There exists a venerable tradition of interdisciplinary research into the origins and development of Paleolithic cave painting. In recent years this research has begun to be inflected by rapid advances in measurement techniques that are delivering chronological data with unprecedented accuracy. Patterns are emerging from the accumulating evidence whose precise interpretation demands corresponding advances in theory. It seems that cave painting went through several transitions, beginning with the creation of simple lines, dots and disks, followed by hand stencils, then by (...) outlined figures, and finally by naturalistic figures. So far the most systematic evidence comes from Europe, although there are also indications that this sequence could be a universal pattern. The shamanic hypothesis provides a useful theoretical starting point because of its emphasis on the role of performance and phenomenology in the creative process. However, it still tends to reduce this sequence to mere stylistic and thematic changes that were external products of an already fully formed modern mind. Here I show how key insights from semiotics and material engagement theory can advance this explanatory framework to the extent that we become able to postdict the major transitions in the chronology of Paleolithic cave painting. An intriguing implication is that this is at the same time a chronology of cognitive changes, namely from a performative-phenomenological to a reflective-representational mind. (shrink)